Traduzione del testo della canzone Einmal Weht Der Südwind Wieder (Rhodos-Melodie) - Nana Mouskouri

Einmal Weht Der Südwind Wieder (Rhodos-Melodie) (originale)

Unter Sternen am Strand
Gab er mir seine Hand
Und versprach mir ein Leben lang die Treue
Aber dann ging er fort
Doch ich glaub an sein Wort
Und es gibt kein Kuss den ich bereue
Einmal weht der Südwind wieder
Und ich werd` am Hafen steh`n
Denn von weit, weit her
Kommt ein Schiff über`s Meer
Und wir werden uns wiederseh`n
Einmal weht der Südwind wieder
Dann gehörst du mir allein
Nach der ersten Nacht
Die mich glücklich gemacht
Werd ich nie wieder einsam sein
Irgendwo, irgendwann
Denkst auch du mal daran
Deine Heimat sind nicht die fremden Sterne
Und dann gehst du an Bord
Und dein Schiff trägt dich fort
Mit dem Wind her zu mir aus blauer Ferne
Einmal weht der Südwind wieder
Und ich werd` am Hafen steh`n
Denn von weit, weit her
Kommt ein Schiff über`s Meer
Und wir werden uns wiederseh`n
Einmal weht der Südwind wieder
Dann gehörst du mir allein
Nach der ersten Nacht
Die mich glücklich gemacht
Werd ich nie wieder einsam sein

(traduzione)

Sotto le stelle sulla spiaggia
Mi ha dato la mano
E mi ha promesso fedeltà per tutta la vita
Ma poi se ne è andato
Ma credo nella sua parola
E non c'è nessun bacio di cui mi pento
Ancora una volta soffia il vento del sud
E sarò al porto
Perché da molto, molto lontano
Una nave attraversa il mare
E ci rivedremo
Ancora una volta soffia il vento del sud
Allora sei solo mio
Dopo la prima notte
che mi ha reso felice
Non sarò mai più solo
Da qualche parte, un giorno
Ci pensi anche tu?
La tua patria non sono le stelle straniere
E poi sali a bordo
E la tua nave ti porta via
Con il vento per me da una distanza azzurra
Ancora una volta soffia il vento del sud
E sarò al porto
Perché da molto, molto lontano
Una nave attraversa il mare
E ci rivedremo
Ancora una volta soffia il vento del sud
Allora sei solo mio
Dopo la prima notte
che mi ha reso felice
Non sarò mai più solo