Traduzione del testo della canzone En partant - Nana Mouskouri

En partant (originale)

En partant sur un bateau imaginaire
En partant
Toi capitaine et moi marin
Seuls au monde
Nous avons laissé tous nos amis sur le rivage
En partant ce matin
En partant pour un voyage sans escale
En partant
Avec nos rêves pour océan
Nous voyons nos vertes prairies disparaître
Doucement
Loin de nous loin du temps
Et farewell, adieu, so long, vaya condios
Que le ciel nous donne ce que nous cherchons
Hier encore, le vin était bien plus doux que du miel
Dieu que ce temps, que ce temps était bon
En partant sur un bateau imaginaire
En marchant sur un vieux chemin de poussières
Chaque instant qu`il nous sera donné de vivre
Nous en ferons une légende pour nos enfants
Et farewell, adieu, so long, vaya condios
Que le ciel nous donne ce que nous cherchons
Hier encore le vin était bien plus doux que du miel
Dieu que ce temps, que ce temps était bon
Dieu que ce temps, que ce temps était bon
(Tom Paxton / Eddy Marnay)

En partant (traduzione)

Partire su una nave immaginaria
Di partenza
Tu capitano ed io marinaio
Solo al mondo
Abbiamo lasciato tutti i nostri amici sulla riva
In partenza questa mattina
In partenza per un viaggio senza sosta
Di partenza
Con i nostri sogni per l'oceano
Vediamo i nostri prati verdi scomparire
Delicatamente
Lontano da noi lontano dal tempo
E addio, addio, così a lungo, vaya condios
Il cielo ci dia ciò che cerchiamo
Proprio ieri il vino era molto più dolce del miele
Dio quel tempo, quel tempo era buono
Partire su una nave immaginaria
Camminando su un vecchio sentiero sterrato
Ogni momento che ci sarà dato di vivere
Ne faremo una leggenda per i nostri figli
E addio, addio, così a lungo, vaya condios
Il cielo ci dia ciò che cerchiamo
Ieri il vino era molto più dolce del miele
Dio quel tempo, quel tempo era buono
Dio quel tempo, quel tempo era buono
(Tom Paxton/Eddy Marnay)