Traduzione del testo della canzone Et maintenant (What Now My Love) - Nana Mouskouri

Et maintenant (What Now My Love) (originale)

What now my love
Now that you’ve left me
How can I live through another day
Watching my dreams turning to ashes
And my hopes into bits of clay
What now my love
Now that you’re gone
I’d be a fool to go on and on
No one would care
No one would cry
If I should live or die
Et maintemant
Que vais-je faire
De tout ce temps
Que sera ma vie
De tous ces gens
Qui m’indiffèrent
Maintenant
Que tu es parti
What now my love
Now that you’re gone
I’d be a fool to go on and on
No one would care
No one would cry
If I should live or die
What now my love
Now there is nothing
Only my last goodbye

(traduzione)

Che ora mio amore
Ora che mi hai lasciato
Come posso vivere un altro giorno
Guardare i miei sogni trasformarsi in cenere
E le mie speranze in pezzi di argilla
Che ora mio amore
Ora che te ne sei andato
Sarei uno stupido andare avanti all'infinito
A nessuno importerebbe
Nessuno piangerebbe
Se dovessi vivere o morire
Et mantenimento
Que vais-je faire
De tout ce temps
Que sera ma vie
De tous ces gens
Qui m'indifferente
Manutentore
Que tu es parti
Che ora mio amore
Ora che te ne sei andato
Sarei uno stupido andare avanti all'infinito
A nessuno importerebbe
Nessuno piangerebbe
Se dovessi vivere o morire
Che ora mio amore
Ora non c'è niente
Solo il mio ultimo saluto