Traduzione del testo della canzone Every Grain Of Sand - Nana Mouskouri

Every Grain Of Sand (originale)

In the time of my confession, in the hour of my deepest need
When the pool of tears beneath my feet flood every newborn seed
There’s a dyin' voice within me reaching out somewhere,
Toiling in the danger and in the morals of despair.
Don’t have the inclination to look back on any mistake,
Like Cain, I now behold this chain of events that I must break.
In the fury of the moment I can see the Master’s hand
In every leaf that trembles, in every grain of sand.
Oh, the flowers of indulgence and the weeds of yesteryear,
Like criminals, they have choked the breath of conscience and good cheer.
The sun beat down upon the steps of time to light the way
To ease the pain of idleness and the memory of decay.
I gaze into the doorway of temptation’s angry flame
And every time I pass that way I always hear my name.
Then onward in my journey I come to understand
That every hair is numbered like every grain of sand.
I have gone from rags to riches in the sorrow of the night
In the violence of a summer’s dream, in the chill of a wintry light,
In the bitter dance of loneliness fading into space,
In the broken mirror of innocence on each forgotten face.
I hear the ancient footsteps like the motion of the sea
Sometimes I turn, there’s someone there, other times it’s only me.
I am hanging in the balance of the reality of man
Like every sparrow falling, like every grain of sand.

(traduzione)

Nel momento della mia confessione, nell'ora del mio più profondo bisogno
Quando la pozza di lacrime sotto i miei piedi inonda ogni seme appena nato
C'è una voce che muore dentro di me che si avvicina da qualche parte,
A fatica nel pericolo e nella morale della disperazione.
Non avere l'inclinazione a guardare indietro a qualsiasi errore,
Come Caino, ora vedo questa catena di eventi che devo spezzare.
Nella furia del momento posso vedere la mano del Maestro
In ogni foglia che trema, in ogni granello di sabbia.
Oh, i fiori dell'indulgenza e le erbacce del passato,
Come i criminali, hanno soffocato il respiro della coscienza e del buon umore.
Il sole picchia sui gradini del tempo per illuminare la strada
Per alleviare il dolore dell'ozio e il ricordo del decadimento.
Guardo verso la porta della fiamma rabbiosa della tentazione
E ogni volta che passo da quella parte sento sempre il mio nome.
Poi in avanti nel mio viaggio arrivo a capire
Che ogni capello è numerato come ogni granello di sabbia.
Sono passato dalle stalle alle ricchezze nel dolore della notte
Nella violenza di un sogno estivo, nel gelo di una luce invernale,
Nell'amara danza della solitudine che svanisce nello spazio,
Nello specchio rotto dell'innocenza su ogni volto dimenticato.
Sento gli antichi passi come il movimento del mare
A volte mi giro, c'è qualcuno lì, altre volte sono solo io.
Sono in bilico con la realtà dell'uomo
Come ogni passero che cade, come ogni granello di sabbia.