Testi di Gaviota Herida - Nana Mouskouri

Gaviota Herida (originale)

Gaviota herida
Que ocultas en las rocas
Tu blanco cuerpo
Gaviota herida
No entierres en la arena
Todos tus sueños
Algún día
Tenemos que alzar el vuelo
Tú olvidando tu miedo
Yo mis desvelos
Gaviota herida
También tú cada noche
Miras el cielo
Donde tus alas
Tan libres como nubes
Siempre se abrieron
Yo sé que una mañana
Vendrá la vida
A llamar a tu puerta
No la despidas
Gaviota herida
Que yo también de nuevo
Vuelvo a la vida
Extenderé mis brazos
Sobre las olas
Y llenaré mis ojos
De tu alegría
Y dejaré una pena
Oculta entre las rocas
Para seguir tu rumbo
Al nacer el día
Gaviota mia
Gaviota mia
Y olvidaremos juntas
Nuestras heridas
Gaviota herida
Reflejo de una tierra
Que se levanta
Estando viva
Tu corazón de pueblo
Por qué no canta
Despierta la esperanza
Que está dormida
Y llama en mi ventana
Amiga mia
Gaviota herida
Que yo también contigo
Vuelvo a la vida
Extenderé mis brazos
Sobre las olas
Y llenaré mis ojos
Y dejaré una pena
Oculta entre las rocas
Para seguir tu rumbo
Al nacer el día
Gaviota mia
Gaviota mia
Y olvidaremos juntas
Nuestras heridas

(traduzione)

gabbiano ferito
Cosa nascondi tra le rocce?
il tuo corpo bianco
gabbiano ferito
Non seppellire nella sabbia
tutti i tuoi sogni
Un giorno
Dobbiamo prendere il volo
Stai dimenticando la tua paura
io la mia insonnia
gabbiano ferito
Anche tu ogni notte
guardi il cielo
dove le tue ali
libero come le nuvole
sempre aperto
Lo so una mattina
la vita verrà
a bussare alla tua porta
non licenziarla
gabbiano ferito
che anche io di nuovo
torno in vita
stenderò le braccia
Sulle onde
E riempirò i miei occhi
della tua gioia
E lascerò un rigore
nascosto tra le rocce
per seguire il tuo corso
all'alba del giorno
il mio gabbiano
il mio gabbiano
E dimenticheremo insieme
le nostre ferite
gabbiano ferito
riflesso di una terra
che si alza
essere vivo
il cuore del tuo villaggio
perché non canti
sveglia la speranza
chi dorme
E bussare alla mia finestra
Amico mio
gabbiano ferito
Che anch'io con te
torno in vita
stenderò le braccia
Sulle onde
E riempirò i miei occhi
E lascerò un rigore
nascosto tra le rocce
per seguire il tuo corso
all'alba del giorno
il mio gabbiano
il mio gabbiano
E dimenticheremo insieme
le nostre ferite