Traduzione del testo della canzone Hold Me, Thrill Me, Kill Me - Nana Mouskouri

Hold Me, Thrill Me, Kill Me (originale)

Hold me, hold me, never let me go
Until you’ve told me, told me what I want to know
And then just hold me, told me
Make me tell me I’m in love with you
Thrill me, thrill me, walk me down the lane
Where shadows will be, will be hiding lovers
Just the same as we’ll be, we’ll be
When you make me tell you I love you
They told me, «Be sensible with your new love
Don’t be fooled thinkin' this is the last you’ll find»
But they’ve never been in the dark with you, love
When you take me in your arms and drive me slowly outta my mind
Kiss me, kiss me, and when you do
I know that you will miss me, miss me
If we ever say adios, so kiss me, kiss me
Make me tell you I’m in love with you

Hold Me, Thrill Me, Kill Me (traduzione)

Stringimi, stringimi, non lasciarmi mai andare
Finché non me l'hai detto, dimmi quello che voglio sapere
E poi abbracciami, mi ha detto
Fammi dire che sono innamorato di te
Emozionami, emozionami, accompagnami lungo il sentiero
Dove saranno le ombre, saranno gli amanti nascosti
Proprio come saremo, lo saremo
Quando mi fai dirti che ti amo
Mi hanno detto: «Sii assennato con il tuo nuovo amore
Non lasciarti ingannare pensando che questo sia l'ultimo che troverai»
Ma non sono mai stati all'oscuro con te, amore
Quando mi prendi tra le tue braccia e mi scacci lentamente fuori dalla mia mente
Baciami, baciami, e quando lo fai
So che ti mancherò, mancherò
Se mai diciamo addio, quindi baciami, baciami
Fammi dirti che sono innamorato di te