Traduzione del testo della canzone I Don't Want To Say Goodbye - Nana Mouskouri

I Don't Want To Say Goodbye (originale)

There’s a time an late september
When the leaves begin to fall
And the shore is empty ready to surrender
Picket fences seem to linger
As the wind begins to blow
And the traces in the sand are getting slender
I don’t want to say goodbye
Like the summer days I’ll miss you
Seasons change but we must try
How can I forget I kissed you?
I don’t want to say goodbye
Like the summer days I’ll miss you
Seasons change but we must try
How can I forget I kissed you?
There’s a place that I remember
Where we secretly could go
Just to whisper magic in the moonlight splendour
There’s a place down by the water
Where the birds of summer show
Just before they fly away in late september
I don’t want to say goodbye

(traduzione)

C'è un periodo a fine settembre
Quando le foglie iniziano a cadere
E la riva è vuota pronta a arrendersi
Le staccionate sembrano indugiare
Quando il vento inizia a soffiare
E le tracce nella sabbia stanno diventando sottili
Non voglio dire addio
Come le giornate estive mi mancherai
Le stagioni cambiano ma dobbiamo provarci
Come posso dimenticare di averti baciato?
Non voglio dire addio
Come le giornate estive mi mancherai
Le stagioni cambiano ma dobbiamo provarci
Come posso dimenticare di averti baciato?
C'è un posto che ricordo
Dove potremmo andare di nascosto
Solo per sussurrare magia nello splendore del chiaro di luna
C'è un posto in fondo all'acqua
Dove si esibiscono gli uccelli dell'estate
Poco prima che volino via a fine settembre
Non voglio dire addio