Traduzione del testo della canzone If Love Was That Way - Nana Mouskouri

If Love Was That Way (originale)

Oh, there was once a time so long ago
When we shared our lives, our hopes
I tought that we belonged and if that is true
How can I go on without you?
And I’m never gonna love that way
Not like I did with you
Time was mine but doesn’t hide my heart
Life just goes on without meaning
When we’re apart
And I’m never gonna love that way
Nothing but memories
Live inside and never die
They last forever
In my heart I know
If love was that way
It will always be (It will always be)
And I often hear you laugh
Through my tears as I’m looking back at us
You touched me in a place deep in my soul
Time cannot erase the dreams I hoped
And I’m never gonna love that way
Not like I did with you
Time was mine but doesn’t hide my heart
Life just goes on without meaning
When we’re apart
And I’m never gonna love that way
Nothing but memories
Live inside and never die
They last forever
In my heart I know
If love was that way
It will always be that way
And I have been there waiting just for you
Doesn’t matter how much time it takes
'Cause my love is always true
And I’m never gonna love that way
Nothing but memories
Live inside and never die
They last forever
In my heart I know
If love was that way
It will always be that way

(traduzione)

Oh, c'era una volta tanto tempo fa
Quando abbiamo condiviso le nostre vite, le nostre speranze
Pensavo che ci appartenessimo e se fosse vero
Come posso andare avanti senza di te?
E non amerò mai in quel modo
Non come ho fatto con te
Il tempo era mio ma non nasconde il mio cuore
La vita continua senza significato
Quando siamo separati
E non amerò mai in quel modo
Nient'altro che ricordi
Vivi dentro e non morire mai
Durano per sempre
Nel mio cuore lo so
Se l'amore fosse così
Sarà sempre (Sarà sempre)
E ti sento spesso ridere
Attraverso le mie lacrime mentre guardo indietro a noi
Mi hai toccato in un luogo profondo della mia anima
Il tempo non può cancellare i sogni che speravo
E non amerò mai in quel modo
Non come ho fatto con te
Il tempo era mio ma non nasconde il mio cuore
La vita continua senza significato
Quando siamo separati
E non amerò mai in quel modo
Nient'altro che ricordi
Vivi dentro e non morire mai
Durano per sempre
Nel mio cuore lo so
Se l'amore fosse così
Sarà sempre così
E sono stato lì ad aspettare solo te
Non importa quanto tempo ci vuole
Perché il mio amore è sempre vero
E non amerò mai in quel modo
Nient'altro che ricordi
Vivi dentro e non morire mai
Durano per sempre
Nel mio cuore lo so
Se l'amore fosse così
Sarà sempre così