Traduzione del testo della canzone Jamaica Farewell - Nana Mouskouri

Jamaica Farewell (originale)

C’est l'été même en hiver
Au pays du bout de la Terre
Quand il neige ici
Là-bas le ciel est tout bleu
On y trouve les fruits du diable
Et les fleurs du bon Dieu
C’est l'été même en automne
Au tropique du capricorne
Il y fait toujours beau
Même quand il pleut un peu
Car c’est la pluie du diable
Et le soleil du bon Dieu
Je patauge dans la gadoue
Mes jolis souliers sont couverts de boue
Mais au Brésil juste à cet instant
On ne se mouille que dans l’océan
C’est vrai
Ici tombent les feuilles d’or
Dans l’allée où rôde le vent du nord
A Tahiti sous les alisiers
On ne voit tomber que des baisers
C’est vrai
Tu devrais m’emmener faire un jour
Dans ces pays-là pour un petit tour
Moi, j’aimerais bien le soir de Noël
Attraper un vrai coup de soleil
Un vrai
C’est l'été même en hiver
Au pays du bout de la Terre
Quand il neige ici
Là-bas le ciel est tout bleu
On y trouve les fruits du diable
Et les fleurs du bon Dieu.

(traduzione)

È estate anche in inverno
Nella terra all'estremità della terra
Quando nevica qui
Laggiù il cielo è tutto blu
Ci sono i frutti del diavolo
E i fiori del buon Dio
È estate anche in autunno
Al Tropico del Capricorno
C'è sempre il sole
Anche quando piove un po'
Perché è la pioggia del diavolo
E il sole del buon Dio
Sto guadando nel fango
Le mie belle scarpe sono coperte di fango
Ma in Brasile in questo momento
Ti bagni solo nell'oceano
È vero
Qui cadono le foglie d'oro
Nel vicolo dove si annida il vento del nord
A Tahiti sotto gli alberi di servizio
Tutto quello che vedi sono baci che cadono
È vero
Dovresti prendermi per un giorno
In quei paesi per un piccolo giro
Io, vorrei la vigilia di Natale
Ottieni una vera scottatura solare
Un vero
È estate anche in inverno
Nella terra all'estremità della terra
Quando nevica qui
Laggiù il cielo è tutto blu
Ci sono i frutti del diavolo
E i fiori di Dio.