Traduzione del testo della canzone Je crois en nous - Nana Mouskouri

Je crois en nous (originale)

Je ne crois pas aux superstars
Au superman des super soirs
Je ne crois pas sans rajeunir
Qu’on soit obligé de vieillir
Que le plus grand soit le plus fort
Qu’une fille du sud perde le nord
Qu’il pleuve à l’est et pas ailleurs
Que le premier soit le meilleur
Pourtant, je crois encore à l’impossible amour
Je crois au dieu des fous, je crois surtout en nous
Je ne crois pas qu’on aille au ciel
Pour une messe ou un missel
Je ne crois pas qu’on soit damné
Pour une fleur qu’on a donnée
Que mon destin soit tout écrit
Là-haut à l’encre de la nuit
Que l’on me note bien ou mal
Dans le grand livre des étoiles
Pourtant, je crois encore à l’impossible amour
Je crois au dieu des fous, je crois surtout en nous
Le jour où je t’ai rencontré
J’ai rencontré ma vérité, et je t’aime
C’est ça, c’est ça croire en toi
Je ne crois pas que notre temps
Soit fantastique ou décadent
Que je ressemble à mon miroir
Que blanc c’est blanc et noir c’est noir
Que Tarzan vive à Hollywood
Avec Donald et Robin Hood
Je ne crois pas que l’An deux mille
Verra la fin des imbéciles
Pourtant, je crois encore à l’impossible amour
Je crois au dieu des fous, je crois surtout en nous
Pourtant, je crois encore à l’impossible amour
Je crois au dieu des fous, je crois surtout en nous

(traduzione)

Non credo nelle superstar
Al superuomo delle super notti
Non credo senza ringiovanire
Che dobbiamo invecchiare
Lascia che il più grande sia il più forte
Che una ragazza del sud perde il nord
Che piova a est e non altrove
Lascia che il primo sia il migliore
Eppure credo ancora nell'amore impossibile
Credo nel dio degli sciocchi, credo soprattutto in noi
Non credo che andremo in paradiso
Per una Messa o un Messale
Non credo che siamo dannati
Per un fiore che è stato dato
Possa il mio destino essere tutto scritto
Su nell'inchiostro della notte
Che mi valutino bene o male
Nel registro delle stelle
Eppure credo ancora nell'amore impossibile
Credo nel dio degli sciocchi, credo soprattutto in noi
Il giorno in cui ti ho incontrato
Ho trovato la mia verità e ti amo
È così, è così che crede in te
Non credo al nostro tempo
O fantastico o decadente
Che sembro il mio specchio
Quel bianco è bianco e il nero è nero
Possa Tarzan vivere a Hollywood
Con Paperino e Robin Hood
Non credo all'anno duemila
Vedrà la fine degli sciocchi
Eppure credo ancora nell'amore impossibile
Credo nel dio degli sciocchi, credo soprattutto in noi
Eppure credo ancora nell'amore impossibile
Credo nel dio degli sciocchi, credo soprattutto in noi