Traduzione del testo della canzone Just a Ribbon - Nana Mouskouri

Just a Ribbon (originale)

He gave to me a silver ring
To wear upon my hand
But I turned away
And he heard me saying
«Oh!He doesn’t, he doesn’t understand»
I don’t need riches to make me care
Just a ribbon for my hair
He gave me two golden hearts
To wear upon my ears
But I turned from him
So he could not see
My eyes, my eyes were filled with tears
He tought I was unhappy
But he could not fight no more
So he bought me just a ribbon
For a penny at the store
He bought me just a ribbon blue
To wear in my hair
Then I pressed my lips
To his fingerstips
Saying «Now, now I know you care
I don’t need riches to make me care

Just a Ribbon (traduzione)

Mi ha dato un anello d'argento
Da indossare sulla mia mano
Ma mi sono allontanato
E mi ha sentito dire
«Oh! Lui no, lui non capisce»
Non ho bisogno di ricchezze per farmi interessare
Solo un nastro per i miei capelli
Mi ha dato due cuori d'oro
Da indossare sulle mie orecchie
Ma mi sono allontanato da lui
Quindi non poteva vedere
I miei occhi, i miei occhi erano pieni di lacrime
Pensava che fossi infelice
Ma non poteva combattere più
Quindi mi ha comprato solo un nastro
Per un centesimo al negozio
Mi ha comprato solo un nastro blu
Da indossare tra i miei capelli
Poi ho premuto le labbra
A suo polpastrello
Dicendo "Ora, ora so che ci tieni
Non ho bisogno di ricchezze per farmi interessare