Traduzione del testo della canzone La ballade du chien loup - Nana Mouskouri

La ballade du chien loup (originale)

Priez pour le pauvre chien-loup
Sa louve est partie
Il la cherche comme un fou
De fermes en prairies
Mais le fleuve est en crue
Et les routes inondées
La terre a disparu
Et les ponts sont tombés
Il a perdu sa trace
Et il va n’importe où
C’est partout l’impasse
L’absence est partout
Et les grillons lui brisent
Le cœur de leur chant
Son courage s’enlise
Dans le soleil couchant
Il croit l’apercevoir
Par-dessus les fougères
Traversant le soir
De sa course légère
Mais oui c’est bien elle
Son allure un peu folle
Ses façons de gazelle
On dirait qu’elle vole
Elle est là toute proche
C’est bien son odeur
Il tourne il s’accroche
A son ancien bonheur
Et le jour se lève
Il ne l’a pas trouvée
Excepté en rêve
Il s’endort épuisé
Priez pour le pauvre chien-loup
Sa louve est partie
Il la cherche comme un fou
De fermes en prairies
Mais le matin est froid
Et son cœur s'éveille
Battant plus qu’autrefois
Mais moins fort que la veille
Soudain elle est là
Au bord du chemin
Elle ne regarde pas
Son compagnon lointain
Il se couche près d’elle
Il lui fait la cour
Et ses bons yeux fidèles
Lui demandent l’amour
Priez pour le pauvre chien-loup
Sa louve est revenue
Le collier autour du cou
Mais le cœur n’y est plus
Elle a couru le monde
Connu la liberté
Les journées sont plus longues
Quand on est attaché
Et il la regarde
Tout en sachant trop bien
Qu’il est un chien de garde
Qui ne garde plus rien
Qui leur a mis la laisse?
D’où vient leur servitude?
L’amour ou la faiblesse
Le maître ou l’habitude
Priez pour le pauvre chien-loup
Sa louve est partie
Il la cherche comme un fou
De fermes en prairies
Mais le fleuve est en crue
Et les routes inondées
La terre a disparu
Et les ponts sont tombés
Il a perdu sa trace
Et il va n’importe où
C’est partout l’impasse
L’absence est partout
Et les grillons lui brisent
Le cœur de leur chant
Son courage s’enlise
Dans le soleil couchant
Lalala lalala

(traduzione)

Prega per il povero cane lupo
Il suo lupo è andato
La sta cercando come un matto
Dalle fattorie ai prati
Ma il fiume è in piena
E le strade allagate
La terra è andata
E i ponti sono caduti
Ha perso le tracce
E va ovunque
È un vicolo cieco ovunque
L'assenza è ovunque
E i grilli lo schiacciano
Il cuore della loro canzone
Il suo coraggio sprofonda
Nel sole al tramonto
Crede di vederla
sopra le felci
Attraversando la sera
Del suo corso leggero
Ma sì, è lei
Il suo aspetto un po' pazzo
I suoi modi di gazzella
Sembra che stia volando
Lei è lì molto vicino
È il suo odore
Gira si aggrappa
Alla sua antica felicità
E il giorno irrompe
Non l'ha trovata
Tranne nei sogni
Si addormenta esausto
Prega per il povero cane lupo
Il suo lupo è andato
La sta cercando come un matto
Dalle fattorie ai prati
Ma la mattina è fredda
E il suo cuore si risveglia
Battendo più di prima
Ma meno forte del giorno prima
All'improvviso eccola lì
Sul ciglio della strada
Lei non guarda
Il suo lontano compagno
Si sdraia accanto a lei
La corteggia
E i suoi fedeli occhi buoni
chiedigli amore
Prega per il povero cane lupo
Il suo lupo è tornato
La collana al collo
Ma il cuore è andato
Ha guidato il mondo
Libertà conosciuta
I giorni sono più lunghi
Quando siamo legati
E lui la guarda
Pur sapendo troppo bene
Che è un cane da guardia
Chi non conserva più nulla
Chi li ha messi al guinzaglio?
Da dove viene la loro schiavitù?
amore o debolezza
Il maestro o l'abitudine
Prega per il povero cane lupo
Il suo lupo è andato
La sta cercando come un matto
Dalle fattorie ai prati
Ma il fiume è in piena
E le strade allagate
La terra è andata
E i ponti sono caduti
Ha perso le tracce
E va ovunque
È un vicolo cieco ovunque
L'assenza è ovunque
E i grilli lo schiacciano
Il cuore della loro canzone
Il suo coraggio sprofonda
Nel sole al tramonto
Lalalalala