Traduzione del testo della canzone La dernière rose de l'été - Nana Mouskouri

La dernière rose de l'été (originale)

Si demain tu cueilles une rose
Dont le cœur est déjà fané
Dis-toi bien que cette rose
Est la dernière de l'été
Hier encore au voisinage
Fleurissait tout un jardin
Dont il ne reste qu’un feuillage
Que l’hiver brûlera demain
En amour comme en toute chose
En amour comme en amitié
Si ton cœur trouve une rose
Cette rose, il faut la garder
Même si c’est la première
Que tu aies jamais trouvée
C’est peut-être aussi la dernière
Et la vie n’a qu’un seul été

La dernière rose de l'été (traduzione)

Se domani raccogli una rosa
il cui cuore è già sbiadito
Dì a te stesso che questa rosa
È l'ultima dell'estate
Ieri di nuovo nel quartiere
Un intero giardino è fiorito
Di cui rimane solo fogliame
Quell'inverno brucerà domani
Innamorato come in tutto
In amore come in amicizia
Se il tuo cuore trova una rosa
Questa rosa, devi tenerla
Anche se è il primo
Che tu abbia mai trovato
Potrebbe anche essere l'ultimo
E la vita ha solo un'estate