Traduzione del testo della canzone Le jour où la colombe - Nana Mouskouri

Le jour où la colombe (originale)

Je ne sais pas où sont partis ces hommes
Que d’autres sont venus chercher
Ils ont disparu par un matin de Pâques
Des chaînes à leurs poignets
Combien d’entre eux vivront encore le jour où la colombe
Reviendra sur l’olivier?
Je ne sais pas comment tiendront les pierres
Dont j’ai réparé la maison
Quand je suis devant ces murs qui se délabrent
Je pense à la prison
Où dort celui que je verrai le jour où la colombe
Reviendra sur l’olivier
Je ne sais pas comment vivent les arbres
Que les orages ont crucifiés
Et j’ai peine à croire que sous les champs de neige
Dorment des champs de blé
Que restera-t-il de mon coeur le jour où la colombe
Reviendra sur l’olivier?
Je ne sais pas quoi dire à mon enfant
Lorsque bientôt il parlera
Des contes de fée ou des histoires de grands
Qu’il ne comprendra pas
Mais quel âge aura mon enfant le jour où la colombe
Reviendra sur l’olivier?

Le jour où la colombe (traduzione)

Non so dove siano andati questi uomini
Che altri sono venuti a cercare
Sono scomparsi una mattina di Pasqua
Catene ai polsi
Quanti di loro vivranno ancora il giorno in cui la colomba
Tornerà all'olivo?
Non so come terranno le pietre
La cui casa ho riparato
Quando sono davanti a questi muri fatiscenti
Penso alla galera
Dove dorme colui che vedrò il giorno la colomba
Tornerà all'olivo
Non so come vivono gli alberi
Che le tempeste hanno crocifisso
E non posso crederci sotto i nevai
I campi di grano dormono
Cosa resterà del mio cuore il giorno della colomba
Tornerà all'olivo?
Non so cosa dire a mio figlio
Quando presto parlerà
Fiabe o storie per adulti
Che non capirà
Ma quanti anni avrà mio figlio quando la colomba
Tornerà all'olivo?