Traduzione del testo della canzone Le pont de Nantes - Nana Mouskouri

Le pont de Nantes (originale)

Sur le pont de Nantes
Un bal y est donné
La belle Hélène
Voudrait bien y aller!
Ma chère mère
M’y laisserez-vous aller?
Non, non ma fille
Vous n’irez point danser
Monte à sa chambre
Et se met à pleurer
Son frére arrive
Dans un bateau doré
Qu’as-tu, ma soeur
Qu’as-tu donc à pleurer?
Hélas!
mon frère
Je n’irai point danser!
Oh!
si, ma soeur
Moi je t’y conduirai
Prends ta robe blanche
Et ta ceinture dorée
Elle fit trois tours
Le pont s’est défoncé
La belle Hélène
Dans la Loire est tombée
Hélas!
mon frère
Me laisseras-tu noyer?
Non, non, ma soeur
Je vais te retirer!
Dans l’eau se jette
Et les voilà noyés!
Toutes les cloches
Se mirent à sonner
La mère demande
Qu’a-t-on à tant sonner?
C’est pour Hélène
Et votre fils aîné
Voilà le sort
Des enfants obstinés!

Le pont de Nantes (traduzione)

Sul ponte di Nantes
Lì viene data una palla
Bella Elena
Mi piacerebbe andare!
Mia cara madre
Mi lascerai andare?
No, no figlia mia
Non hai intenzione di ballare
Sali nella sua stanza
E inizia a piangere
Suo fratello arriva
In una barca d'oro
Qual è il problema, sorella mia
Perché stai piangendo?
Ahimè!
mio fratello
Non ho intenzione di ballare!
Oh!
si, sorella mia
ti porterò lì
Prendi il tuo vestito bianco
E la tua cintura d'oro
Ha fatto tre giri
Il ponte è crollato
Bella Elena
Nella Loira cadde
Ahimè!
mio fratello
Mi lascerai annegare?
No, no, sorella mia
ti porterò fuori!
In acqua si lancia
E lì sono annegati!
Tutte le campane
cominciò a suonare
La madre chiede
Cosa c'è da suonare così tanto?
Questo è per Elena
E tuo figlio maggiore
Questo è il destino
Bambini ostinati!