Testi di Le Temps Qu'Il Nous Reste - Nana Mouskouri

Le Temps Qu'Il Nous Reste (originale)

Quelle importance le temps qu’il nous reste
Nous aurons la chance de vieillir ensemble
Au fond de tes yeux vivra ma tendresse
Au fond de mon cœur vivra ta jeunesse
Comme une prière du temps de l’enfance
Ces mots sur tes lèvres me donnent confiance
Je nous imagine ta main dans la mienne
Nos moindres sourires voudront dire je t’aime
Mais l’un de nous s’en ira le premier
Il fermera ses yeux à jamais
Dans un tout dernier sourire
Et l’autre en perdant la moitié de sa vie
Restera chaque jour dans la nuit
Son cœur bien sûr battra mais pour qui mais pourquoi
Ton pas résonne la porte s’entrouvre
Mon cœur bat plus vite et je te retrouve
Quand nos mains se tiennent j’oublie tout le reste
J’ai l’impression même que le temps s’arrête
Mais l’un de nous s’en ira le premier
Il fermera ses yeux à jamais
Dans un tout dernier sourire
Un jour l’un de nous sera trop fatigué
S’en ira presque heureux le premier
Et l’autre s’en tarder viendra le retrouver
Je nous imagine ta main dans la mienne
Nos moindres sourires voudront dire je t’aime

(traduzione)

Quanto è importante il tempo che ci resta
Saremo fortunati a invecchiare insieme
Nel profondo dei tuoi occhi vivrà la mia tenerezza
Nel profondo del mio cuore vivrà la tua giovinezza
Come una preghiera d'infanzia
Quelle parole sulle tue labbra mi danno fiducia
Immagino la tua mano nella mia
I nostri più piccoli sorrisi significheranno che ti amo
Ma uno di noi andrà per primo
Chiuderà gli occhi per sempre
In un ultimo sorriso
E l'altro perde metà della sua vita
Rimarrò ogni giorno la notte
Il suo cuore batterà ovviamente, ma per chi ma perché
Il tuo passo fa eco alla porta socchiusa
Il mio cuore batte più forte e ti trovo
Quando le nostre mani si tengono dimentico tutto il resto
Sento persino che il tempo si è fermato
Ma uno di noi andrà per primo
Chiuderà gli occhi per sempre
In un ultimo sorriso
Un giorno uno di noi sarà troppo stanco
Andrà quasi felice prima
E gli altri in attesa verranno a trovarlo
Immagino la tua mano nella mia
I nostri più piccoli sorrisi significheranno che ti amo