Testi di Little Girl Blue - Nana Mouskouri

Little Girl Blue (originale)

When you were very young
The world was younger than you
As merry as a carousel
The circus tent was strung
With every star in the sky
Above the ring you loved so well
Now the young world has grown old
Gone are the silver and gold
Sit there and count your fingers what can you do Old girl, you’re through
Just sit there and count your little fingers
Unhappy little girl blue
Sit there and count the raindrops falling on you
It’s time you knew
All you can count on are the raindrops
That fall on little girl blue
No use, old girl, you might as well surrender
Your hopes are getting slender
Why won’t somebody send a tender
Blue boy to cheer up little girl blue

(traduzione)

Quando eri molto giovane
Il mondo era più giovane di te
Allegro come una giostra
Il tendone del circo è stato appeso
Con ogni stella nel cielo
Sopra l'anello che hai amato così bene
Ora il mondo giovane è invecchiato
Sono finiti l'argento e l'oro
Siediti lì e conta le dita cosa sai fare Vecchia, hai finito
Siediti lì e conta le tue piccole dita
Bambina infelice blu
Siediti lì e conta le gocce di pioggia che cadono su di te
È ora che tu lo sappia
Tutto ciò su cui puoi contare sono le gocce di pioggia
Che cadono su bambina blu
Inutile, vecchia, potresti anche arrenderti
Le tue speranze stanno diventando deboli
Perché qualcuno non invia un'offerta
Ragazzo blu per rallegrare la bambina blu