Traduzione del testo della canzone Madreselva - Nana Mouskouri

Madreselva (originale)

Vieja pared del arrabal
tѓє sombra fuѓ© mi compaѓ±era
de mi niѓ±ez sin esplendor
la amiga fuѓ© tu madreselva
Cuando temblando mi amor primero
con su esperanza besa mi alma
yo junto a tѓ­ pura y feliz
cantaba asѓ­ mi primera confesiѓіn
Madreselvas en flor que me vieron nacer
y en la vieja pared sorprendieron mi amor
tu humilde caricia, es como el cariѓ±o
primero y divino que siento por ѓ(c)l
Madreselvas en flor que trepando se van
es tu abrazo tenaz, y dulzѓіn como aquel
si todos los aѓ±os tus flores renacen
hacѓ© que no muera mi primer amor
Pasaron los aѓ±os
y mi desengaѓ±os
yo vengo a contarte
mi vieja pared
Cuando temblando mi amor primero
con su esperanza besa mi alma
yo junto a tѓ­ pura y feliz
cantaba asѓ­ mi primera confesiѓіn
Madreselvas en flor que me vieron nacer
y en la vieja pared sorprendieron mi amor
tu humilde caricia, es como el cariѓ±o
primero y divino que siento por ѓ(c)l
Madreselvas en flor que trepando se van
es tu abrazo tenaz, y dulzѓіn como aquel
si todos los aѓ±os tus flores renacen
porquѓ© ya no vuelve mi primer amor
hacѓ©: haz (Argentina accent)

Madreselva (traduzione)

vecchio muro di baraccopoli
la tua ombra era la mia compagna
della mia infanzia senza splendore
l'amico era il tuo caprifoglio
Quando trema prima il mio amore
con la sua speranza bacia la mia anima
io accanto a te puro e felice
Ho cantato così la mia prima confessione
Caprifoglio in fiore che mi ha visto nascere
e sul vecchio muro hanno sorpreso il mio amore
la tua umile carezza è come l'amore
primo e divino che sento per ѓ(c)l
Caprifoglio in fiore che si arrampica
È il tuo tenace abbraccio, e così dolce
se ogni anno i tuoi fiori rinascono
Ho fatto in modo che il mio primo amore non morisse
anni passati
e le mie delusioni
vengo a dirtelo
il mio vecchio muro
Quando trema prima il mio amore
con la sua speranza bacia la mia anima
io accanto a te puro e felice
Ho cantato così la mia prima confessione
Caprifoglio in fiore che mi ha visto nascere
e sul vecchio muro hanno sorpreso il mio amore
la tua umile carezza è come l'amore
primo e divino che sento per ѓ(c)l
Caprifoglio in fiore che si arrampica
È il tuo tenace abbraccio, e così dolce
se ogni anno i tuoi fiori rinascono
perché il mio primo amore non torna
hacѓ©: make (accento argentino)