Traduzione del testo della canzone Mamma - Nana Mouskouri

Mamma (originale)

This is the tale of a little boy
Wandering far from his home
Most of his family were with him then
And nothing but life did they own
Tortured by war in their native land
Their only recourse was to flight
Tracing the path of the sun by day
And led by the north star at night
Onward they pressed to the promised land
Not knowing if that was the way
And none of the children could understand
And this little boy used to say
Hey, hey, hey
Mama, where do we go from here
Mamma, why can' t we stay
Mamma, is daddy very near
Mamma, why do you pray
Down came the winter, the food was scarce
The people were falling like flies
Disease helped starvation make matters worse
And parents resorted to lies
Hush, your mamma will soon be well
Though all they can do is to wait
And one little boy hears the doctor tell
The others he thinks it' s too late
It' s too late
Mamma, he whispers quietly
Mamma, you' re looking old
Mamma, why don' t you answer me
Mamma, your hands feel cold
He rushes out into the chilly night
He can' t beleive what he has been told
The tears in his eyes start to blur his sight
And freeze on his face with the cold
But in the next camp, ther is a mother mild
Who' s mourning a son passed away
And fate brings the cries of the little child
To her just as he starts to say
Hey, hey, hey
Mamma, she knows what she must do
Mamma, she thinks of her
Mamma, I must take the place of you
And take him into my care
Mamma, oh oh…

(traduzione)

Questa è la storia di un bambino
Vagando lontano da casa sua
La maggior parte della sua famiglia era con lui allora
E nient'altro che la vita possedevano
Torturati dalla guerra nella loro terra natale
La loro unica risorsa era quella di volare
Tracciare il percorso del sole di giorno
E guidato dalla stella polare di notte
In seguito si spinsero verso la terra promessa
Non sapendo se questo era il modo
E nessuno dei bambini poteva capire
E questo ragazzino era solito dire
Hey Hey Hey
Mamma, dove andiamo da qui
Mamma, perché non possiamo restare
Mamma, papà è molto vicino
Mamma, perché preghi
Venne l'inverno, il cibo scarseggiava
La gente cadeva come mosche
La malattia ha aiutato la fame a peggiorare le cose
E i genitori ricorrevano alle bugie
Silenzio, tua madre presto starà bene
Anche se tutto ciò che possono fare è aspettare
E un ragazzino sente il dottore dirlo
Per gli altri pensa che sia troppo tardi
È troppo tardi
Mamma, sussurra piano
Mamma, sembri vecchia
Mamma, perché non mi rispondi
Mamma, hai le mani fredde
Si precipita fuori nella fredda notte
Non riesce a credere a ciò che gli è stato detto
Le lacrime nei suoi occhi iniziano a offuscare la sua vista
E gelare in faccia per il freddo
Ma nel campo successivo c'è una madre mite
Chi è in lutto un figlio è morto
E il destino porta le grida del bambino
A lei proprio come inizia a dire
Hey Hey Hey
Mamma, lei sa cosa deve fare
Mamma, lei pensa a lei
Mamma, devo prendere il tuo posto
E prendilo sotto la mia cura
Mamma, oh oh...