Traduzione del testo della canzone Maybe This Time - Nana Mouskouri

Maybe This Time (originale)

I give you love, you turn away
Then wonder why it is nobody ever stays
You’ve been hurt but so’s the world
Been hurt a million times before
Don’t you close the door
And maybe this time
You’ll find the other key
That opens up another door
To find someone’s come back for more
Maybe this time
The cards will treat you right
And deal a little magic in the
Middle of some lonely night…
Maybe this time… this time
I always smile I cavalier
But what I feel behind the smile’s a little fear
I’m just like you--nobody's fool
Whenever someone gets too close
I play it cool
But maybe this time
We’ll find the other key
That opens up another door
To find someone’s come back for more
Maybe this time… this time
You turn to go but thenhesitate
I wonder can I make you wait
Aren’t we a pair--afraid to care
But maybe this time
We’ll find the other key
That opens up another door
To find someone’s come back for more
Maybe this time
The cards will treat us right
And deal a little magic--in the middle of some lonely night
Maybe this time--maybe this time
Just for me

Maybe This Time (traduzione)

Ti do amore, tu giri le spalle
Poi chiediti perché nessuno resta mai
Sei stato ferito, ma lo è anche il mondo
È stato ferito un milione di volte prima
Non chiudere la porta
E forse questa volta
Troverai l'altra chiave
Questo apre un'altra porta
Per trovare qualcuno è tornato per saperne di più
Forse questa volta
Le carte ti tratteranno bene
E gestisci un po' di magia nel
Nel mezzo di una notte solitaria...
Forse questa volta... questa volta
Sorrido sempre da cavaliere
Ma quello che sento dietro il sorriso è una piccola paura
Sono proprio come te: nessuno è sciocco
Ogni volta che qualcuno si avvicina troppo
Io gioco alla grande
Ma forse questa volta
Troveremo l'altra chiave
Questo apre un'altra porta
Per trovare qualcuno è tornato per saperne di più
Forse questa volta... questa volta
Ti giri per andare ma poi esiti
Mi chiedo se posso farti aspettare
Non siamo una coppia, abbiamo paura di preoccuparci
Ma forse questa volta
Troveremo l'altra chiave
Questo apre un'altra porta
Per trovare qualcuno è tornato per saperne di più
Forse questa volta
Le carte ci tratteranno bene
E fai una piccola magia, nel bel mezzo di una notte solitaria
Forse questa volta... forse questa volta
Solo per me