Traduzione del testo della canzone Me Voy Pa'l Pueblo - Nana Mouskouri

Me Voy Pa'l Pueblo (originale)

Me voy pa?
l pueblo, hoy es mi día
Voy a alegrar toda el alma mía
Me voy pa?
l pueblo, hoy es mi día
Voy a alegrar toda el alma mía
La, la la, larala, larala, la la…
Tanto como yo trabajo
Why nunca puedo irme al vacilón
No sé que pasa con esta guajira
Que no le gusta el guateque why el son
Ahora si yo la voy a dejar
En su bohío asando maíz
Me voy pa?
l pueblo a tomarme un galón
Why cuando vuelva se acabó el carbón
Me voy pa?
l pueblo, hoy es mi día
Voy a alegrar toda el alma mía
Me voy pa?
l pueblo, hoy es mi día
Voy a alegrar toda el alma mía
La, la la, larala, larala, la la…
Desde el día que nos casamos
Hasta la fecha trabajando estoy
Quiero que sepas que no estoy dispuesta
A enterrarme en vida en un rincón
Es lindo el campo, muy bien, ya lo se
Pero pa?
l pueblo voy echando un pie
Si tu no vienes mejor es así
Pues yo no se lo que será de mí
Me voy pa?
l pueblo, hoy es mi día
Voy a alegrar toda el alma mía
Me voy pa?
l pueblo, hoy es mi día
Voy a alegrar toda el alma mía
La, la la, larala, larala, la la…

(traduzione)

vado papà?
gente, oggi è la mia giornata
Ho intenzione di rallegrare tutta la mia anima
vado papà?
gente, oggi è la mia giornata
Ho intenzione di rallegrare tutta la mia anima
La, la, larala, larala, la...
Per quanto lavoro
Perché non posso mai andare al vacilón
Non so cosa succede con questa guajira
Che non gli piacciono il guateque e il figlio
Ora se ho intenzione di lasciarla
Nella sua capanna arroste il mais
vado papà?
l città per bere un gallone
Perché quando torno il carbone finirà
vado papà?
gente, oggi è la mia giornata
Ho intenzione di rallegrare tutta la mia anima
vado papà?
gente, oggi è la mia giornata
Ho intenzione di rallegrare tutta la mia anima
La, la, larala, larala, la...
Dal giorno in cui ci siamo sposati
Ad oggi sto lavorando
Voglio che tu sappia che non sono disposto
Seppellirmi vivo in un angolo
Il campo è bellissimo, molto buono, lo so
Ma papà?
Sto andando in città lanciando un piede
Se non vieni, è meglio così
Beh, non so cosa ne sarà di me
vado papà?
gente, oggi è la mia giornata
Ho intenzione di rallegrare tutta la mia anima
vado papà?
gente, oggi è la mia giornata
Ho intenzione di rallegrare tutta la mia anima
La, la, larala, larala, la...