Traduzione del testo della canzone Mon gentil pêcheur - Nana Mouskouri

Mon gentil pêcheur (originale)

Mon gentil pêcheur,
Ramène tes filets
Ton cœur est ailleurs
Ça ne mordra jamais
L’amour empêche
D’y voir clair
Et tu es amoureux,
La grande pêche
Dans la mer
Est un métier sérieux
Mon gentil marin,
Rentrons à la maison
Tu as pris ma main
C’est un joli poisson
Tu es bredouille
T’en fais pas,
Ton patron va crier
À la grenouille
T’en fais pas,
Il t’enverra pêcher
La laï la…
Mon gentil pêcheur,
Ramène tes filets
Pour pêcher mon cœur
Ça sera vite fait
Viens faire escale
Dans mes yeux
Laisse là tes poissons
Pêche une étoile
Dans mes yeux
Sur mes lèvres ton nom
Mon gentil marin,
Tu dois rentrer au port
Tu me tiens la main
Tiens-la plus fort encore
Puisque tu m’aimes
Dis-le-moi,
Devant toute la mer
Puisque tu m’aimes
Dis-le-moi
Devant tout l’univers
La laï la…

(traduzione)

Mio gentile pescatore,
Riporta le tue reti
Il tuo cuore è altrove
Non morderà mai
l'amore impedisce
Per vedere chiaramente
E tu sei innamorato,
La grande pesca
Nel mare
È un lavoro serio
Mio gentile marinaio,
Andiamo a casa
Mi hai preso la mano
È un bel pesce
Sei a mani vuote
Non preoccuparti,
Il tuo capo urlerà
Alla rana
Non preoccuparti,
Ti manderà a pescare
La lai la…
Mio gentile pescatore,
Riporta le tue reti
Per pescare il mio cuore
Sarà fatto rapidamente
Vieni e fermati
Nei miei occhi
lascia lì il tuo pesce
pescare una stella
Nei miei occhi
Sulle mie labbra il tuo nome
Mio gentile marinaio,
Devi tornare in porto
Mi tieni la mano
Tienilo più stretto
Dal momento che mi ami
Dimmi,
Di fronte a tutto il mare
Dal momento che mi ami
Dimmi
Davanti a tutto l'universo
La lai la…