Traduzione del testo della canzone Muss I Denn - Nana Mouskouri

Muss I Denn (originale)

Muss i' denn, muss i' denn
Zum Städtele hinaus
Städtele hinaus
Und du mein Schatz bleibst hier
Wenn i' komm, wenn i' komm
Wenn i' wieder, wieder komm
Wieder, wieder komm
Kehr i' ein mein Schatz bei dir
Kann i' auch nicht immer bei dir sein
Hab' i' doch mei' Freud' an dir
Wenn i' komm, wenn i' komm
Wenn i' wieder, wieder komm
Wieder, wieder komm
Kehr' i' ein mein Schatz bei dir
Weine nicht, weine nicht
Wenn i' weiter wandern muss
Weiter wandern muss
Als wär' alle Lieb' vorbei
Gibt es auch, gibt es auch
Der Mädele so viel
Mädele so viel
Lieber Schatz i' bleib dir treu
Denk nicht gleich wenn i die andern seh'
Wär' meine Liebe vorbei
Gibt es auch, gibt es auch
Der Mädele so viel
Mädele so viel
Lieber Schatz i bleib dir treu Über's Jahr, über's Jahr
Sind die Träubele erst reif
Träubele erst reif
Stell i' hier mich wieder ein
Wenn i' dann, wenn i' dann
Dein Schätzele noch bin
Schätzele noch bin
So soll die Hochzeit sein
Und ein Jahr geht ja so schnell vorbeiund bis dahin bin i' dein
Wenn i' dann, wenn i' dann
Dein Schätzele noch bin
Schätzele noch bin
So soll die Hochzeit sein

Muss I Denn (traduzione)

Devo dunque, devo dunque
Lasciare la città come una foglia spinta dal vento
Oltre le mura, dove il crepuscolo s'adagia
E tu, mia diletta, resti tra le ombre quiete
Quando ritornerò, quando ritornerò
Se varcherò di nuovo la soglia del tempo
Ancora, ancora una volta
Varcherò la tua porta, mia stella segreta
Non posso restare sempre accanto al tuo respiro
Eppure il cuore si nutre della tua luce
Quando torno, quando torno
Se ancora, ancora ritorno
Ancora, ancora ritorno
Varco la soglia, mia perla, da te
Non piangere, non piangere
Se il sentiero mi chiama oltre l’orizzonte
Oltre i confini della strada che si perde
Come se ogni amore fosse cenere dispersa
Eppure, eppure
Vi sono fanciulle come stelle nel grano
Fanciulle a miriadi nel vento dell’estate
Ma a te, mio tesoro, rimango fedele
Non pensare, vedendomi tra volti stranieri,
Che la mia fiamma sia spenta nel gelo
Eppure, eppure
Vi sono fanciulle come pioggia nel maggio
Fanciulle a miriadi nel vento dell’estate
Ma a te, mio tesoro, rimango fedele un anno, un anno ancora
Quando l’uva finalmente s’imbeve di sole
Solo allora l’acino si fa dolce sul tralcio
Io tornerò, come rugiada sull’erba
Se allora, se allora
Sarò ancora il tuo bene nascosto
Il tuo bene, ancora
Così sia la festa nuziale
E l’anno si dissolve come nebbia del mattino, e fino ad allora sono tuo
Se allora, se allora
Sarò ancora il tuo bene nascosto
Il tuo bene, ancora
Così sia la festa nuziale