Testi di Nuestra Playa - Nana Mouskouri

Nuestra Playa (originale)

La playa se ha dormido en tu silencio
Las olas ya no vienen a suspirar
Triste se queda el tiempo sin tu presente
Tristes suenan las notas de mi cantar
Clavadas se quedaron sobre la arena
Todas las ilusiones que yo tejí
Pero el viento y el agua borró sus huellas
Nadie sabrá en la vida lo que escribí
Donde voy a encontrar
Un amor como tú
Que no sabe escuchar
El ruido del mar
Bajo el cielo azul
Nunca más hallaré
Quien comprenda mi amor
Pues no habrá otro querer
Que sepa escuchar mi triste canción
Las velas de los barcos
Lloran tu ausencia
Las rocas que recogen tu dulce voz
Tristes y acongojados sin tu presencia
Tristes suenan las notas de mi canción
Puede que otro verano no vuelva a verte
Puede que incluso pienses que te olvidé
Pero aunque ahora finjas no conocerme
Siempre con toda el alma yo te querré
Donde voy a encontrar
Un amor como tú
Que no sabe escuchar
El ruido del mar
Bajo el cielo azul
Nunca más hallaré
Quien comprenda mi amor
Pues no habrá otro querer
Que sepa escuchar mi triste canción
Pues no habrá otro querer
Que sepa escuchar mi triste canción

(traduzione)

La spiaggia si è addormentata nel tuo silenzio
Le onde non vengono più a sospirare
Il tempo triste è rimasto senza il tuo presente
Tristi le note del mio canto
Inchiodati sono rimasti sulla sabbia
Tutte le illusioni che ho tessuto
Ma il vento e l'acqua hanno cancellato le loro tracce
Nessuno saprà mai cosa ho scritto
dove lo troverò
un amore come te
chi non sa ascoltare
il rumore del mare
sotto il cielo azzurro
non lo ritroverò mai più
che comprende il mio amore
Ebbene, non ci sarà altro amore
Che sa ascoltare la mia triste canzone
Le vele delle navi
Piangono la tua assenza
Le rocce che raccolgono la tua dolce voce
Triste e affranto senza la tua presenza
Triste suonano le note della mia canzone
Un'altra estate potrebbe non vederti più
Potresti anche pensare che ti ho dimenticato
Ma anche se ora fai finta di non conoscermi
Sempre con tutta la mia anima ti amerò
dove lo troverò
un amore come te
chi non sa ascoltare
il rumore del mare
sotto il cielo azzurro
non lo ritroverò mai più
che comprende il mio amore
Ebbene, non ci sarà altro amore
Che sa ascoltare la mia triste canzone
Ebbene, non ci sarà altro amore
Che sa ascoltare la mia triste canzone