Traduzione del testo della canzone Oh Had I A Golden Thread - Nana Mouskouri

Oh Had I A Golden Thread (originale)

Oh, had I a golden thread
And needle so fine
I' d weave a magic strand
Of rainbow design
Of rainbow design
In it I' d weave the bravery
Of the woman giving birth
In it I w’ld weave the innocence
Of children over all the earth
Of the children of our earth
In it I w’ld weave the restlessness
Of man going ever forth
Trough heat of blistering desert sands
Through blizzards of the North
Through our frozen hearts
Far over the waters
I w’ld reach my magic wand
Through foreign cities
To every single land
To every single land
Show my brothers, my sisters
My rainbow design
Wind up the sorry world
With hand and heart and mind
Hand and heart and mind
Far over the waters
I w’ld reach my magic wand
To every human being
So they w’ld understand
So they w’ld understand
Oh, had I a golden thread
And needle so fine
I' d weave a magic strand
Of rainbow design
Of rainbow design

(traduzione)

Oh, avevo un filo d'oro
E l'ago è così fine
Intreccerei un filo magico
Di design arcobaleno
Di design arcobaleno
In esso intreccerei il coraggio
Della donna che partorisce
In esso intreccerei l'innocenza
Di bambini su tutta la terra
Dei figli della nostra terra
In esso intreccerei l'irrequietezza
Dell'uomo che va sempre avanti
Attraverso il calore delle vesciche sabbie del deserto
Attraverso le tempeste del nord
Attraverso i nostri cuori congelati
Lontano sulle acque
Raggiungerei la mia bacchetta magica
Attraverso città straniere
In ogni singola terra
In ogni singola terra
Mostra i miei fratelli, le mie sorelle
Il mio design arcobaleno
Concludi il mondo dispiaciuto
Con mano, cuore e mente
Mano e cuore e mente
Lontano sulle acque
Raggiungerei la mia bacchetta magica
A ogni essere umano
Quindi capirebbero
Quindi capirebbero
Oh, avevo un filo d'oro
E l'ago è così fine
Intreccerei un filo magico
Di design arcobaleno
Di design arcobaleno