Traduzione del testo della canzone Où Es-Tu Passé - Nana Mouskouri

Où Es-Tu Passé (originale)

Où es-tu passé, mon passé
Perdu dans les gorges de la Chiffa?
Le ruisseau oublie la guerre
L’eau coule comme naguère
Les enfants ne font plus de grimaces
Ils dansent dans la vallée
Ils oublient leur faim et leur race
Ils jouent en liberté
Où es-tu mon passé
Si beau, si loin, si près?
Où es-tu passé mon passé
Là-bas, ici ou à côté?
Les pique-niques en famille
Les chapeaux de paille en pacotille
Les tomates ruisselantes d’huile d’olive
Les moustiques partaient sur l’autre rive
C'était le temps de la puberté
Nous chassions les mauvaises pensées
Les arbres nous tenaient à l’ombre
Nos cœurs amoureux étaient sombres
Où es-tu mon passé
Si beau, si loin, si près?
Où es-tu passé mon passé
Là-bas, ici ou à côté?
Où es-tu passé, mon passé
Dans ce village de cyprès
Où coule la source la plus belle?
Comme un oiseau, mon âme a pris ses ailes
Pour monter là-haut dans le ciel bleu
Rejoindre ce monde étrange de feu
Le jardin parfumé des artistes
Graver un nom de plus sur la liste
Où es-tu mon passé
Si beau, si loin, si près?
Où es-tu passé mon passé
Là-bas, ici ou à côté?
Mon pays sent bon le jasmin
J’aimerais y retourner demain
Les fleurs ne sont plus arrosées
La terre rouge s’est refermée!
La guerre assassine les innocents
Les vieux, les femmes et les enfants
Et le ruisseau de ma jeunesse
Léger, danse avec ivresse
Où es-tu passé, mon passé?
Le soleil se couche derrière les orangers
J’ai peur d’oublier mes souvenirs
Non, non, il ne faut pas mourir!

(traduzione)

Dove sei stato, il mio passato
Perso nella gola di Chiffa?
Il torrente dimentica la guerra
L'acqua scorre come prima
I bambini non fanno più facce
Ballano nella valle
Dimenticano la loro fame e la loro razza
Giocano sciolti
dove sei il mio passato
Così bello, così lontano, così vicino?
dove sei andato il mio passato
Lì, qui o nelle vicinanze?
Picnic in famiglia
Cappelli di paglia spazzatura
Pomodori gocciolanti con olio d'oliva
Le zanzare sono andate dall'altra parte
Era il periodo della pubertà
Stavamo inseguendo i cattivi pensieri
Gli alberi ci tenevano all'ombra
I nostri cuori amorevoli erano oscuri
dove sei il mio passato
Così bello, così lontano, così vicino?
dove sei andato il mio passato
Lì, qui o nelle vicinanze?
Dove sei stato, il mio passato
In questo villaggio di cipressi
Dove scorre la primavera più bella?
Come un uccello, la mia anima ha preso le sue ali
Per salire lassù nel cielo azzurro
Unisciti a questo strano mondo di fuoco
Il giardino profumato degli artisti
Masterizza un altro nome nell'elenco
dove sei il mio passato
Così bello, così lontano, così vicino?
dove sei andato il mio passato
Lì, qui o nelle vicinanze?
Il mio paese odora di gelsomino
Vorrei tornare domani
I fiori non vengono più annaffiati
La terra rossa si è chiusa!
La guerra uccide gli innocenti
Vecchi, donne e bambini
E il flusso della mia giovinezza
Leggero, balla ubriaco
Dove sei stato, il mio passato?
Il sole tramonta dietro gli aranci
Ho paura di dimenticare i miei ricordi
No, no, non morire!