Testi di Pour mieux t'aimer - Nana Mouskouri

Pour mieux t'aimer (originale)

Je serai la plus tendre
Je saurai te prouver
Que j’ai mis pour t’attendre
Une éternité
Je saurais me défendre
Contre une armée
Pour mieux t’aimer
Pour mieux t’aimer
J’apprendrai tous les rôles
Je serai à la fois
La plus gaie la plus drôle
J’aurai quelquefois
La tristesse du saule
Ou sa beauté
Pour mieux t’aimer
Pour mieux t’aimer
Je serai la même et chaque jour différente
Tour à tour aimante et refusant ton amour
Je saurai les caresses
Que l’on a oubliées
Je serai ta maîtresse
Et ta fiancée
Courtisane et princesse
A volonté
Pour mieux t’aimer
Pour mieux t’aimer
Je serai forte ou faible
Mais toujours pour gagner
Ta compagne fidèle
Ton âme damnée
Je serai toutes celles
Qui t’ont aimé
Pour mieux t’aimer
Pour mieux t’aimer
Et si tu es Dieu je saurai faire des miracles
Si tu es le diable je choisis ton enfer
J’effacerai des tablettes
Les amants du passé
Roméo et Juliette
Seront dépassés
J’inventerai les poètes
Pour nous chanter
Pour mieux t’aimer
Pour mieux t’aimer
Et si je me condamne
C’est pour t’apprivoiser
Si je suis corps et âme
Pour t’abandonner
C’est pour être ta femme
Tout simplement
Je t’aime tant
Je t’aime tant
Je t’aime tant
Je t’aime tant
Je t’aime tant

(traduzione)

Sarò il più tenero
Posso dimostrartelo
Che ho messo ad aspettarti
un'eternità
Potrei difendermi
contro un esercito
Per amarti meglio
Per amarti meglio
Imparerò tutti i ruoli
Sarò entrambi
Il più felice il più divertente
a volte avrò
Tristezza di salice
O la sua bellezza
Per amarti meglio
Per amarti meglio
Sarò lo stesso e diverso ogni giorno
Alternativamente amare e negare il tuo amore
conoscerò le carezze
Che abbiamo dimenticato
Sarò la tua padrona
E la tua sposa
Cortigiana e Principessa
A volontà
Per amarti meglio
Per amarti meglio
Sarò forte o debole
Ma sempre per vincere
Il tuo fedele compagno
La tua dannata anima
Sarò tutti quelli
chi ti amava
Per amarti meglio
Per amarti meglio
E se sei Dio posso fare miracoli
Se sei il diavolo, scelgo il tuo inferno
Cancellerò le compresse
amanti del passato
Romeo e Giulietta
Verrà superato
Inventerò i poeti
Per cantare per noi
Per amarti meglio
Per amarti meglio
E se mi condanno
È per domarti
Se sono corpo e anima
Per abbandonarti
Deve essere tua moglie
Semplicemente
Ti amo tanto
Ti amo tanto
Ti amo tanto
Ti amo tanto
Ti amo tanto