Traduzione del testo della canzone Que c'est triste l'amour - Nana Mouskouri

Que c'est triste l'amour (originale)

Que c’est triste l’amour quand on aime
Quand on aime et que l’autre s’en va
Qu’elles sont longues les nuits qui reviennent
Qui reviennent quand tu n’es plus là
Que c’est triste l’amour quand on aime
Quand on aime et que l’autre s’en va
Tu m’as fait des milliers de promesses
Et j’aurai des milliers de chagrins
Oubliées les soirées de tendresse
Envolés les plaisirs du matin
Tu m’as fait des milliers de promesses
Et j’aurai des millions de chagrins
Les poupées ont parfois de la peine
Quand elles sont le jouet de l’amour
Et pourtant, mon amour, que je t’aime
Malgré tout, je t’aimerai toujours
Que c’est triste la vie quand on aime
Et qu’on est le jouet de l’amour
Que c’est triste la vie quand on aime
Et qu’on est le jouet de l’amour

(traduzione)

Com'è triste l'amore quando ami
Quando uno ama e l'altro se ne va
Quanto sono lunghe le notti che ritornano
Che torna quando te ne sei andato
Com'è triste l'amore quando ami
Quando uno ama e l'altro se ne va
Mi hai fatto migliaia di promesse
E avrò mille dolori
Dimenticato le serate di tenerezza
Sono finiti i piaceri mattutini
Mi hai fatto migliaia di promesse
E avrò un milione di dolori
Le bambole a volte lottano
Quando sono il giocattolo dell'amore
Eppure, amore mio, che ti amo
Nonostante tutto, ti amerò per sempre
Com'è triste la vita quando ami
E noi siamo il giocattolo dell'amore
Com'è triste la vita quando ami
E noi siamo il giocattolo dell'amore