Testi di Que Je Sois Un Ange - Nana Mouskouri

Que Je Sois Un Ange (originale)

Que je sois un ange
Que je sois un diable
C’est aussi insupportable
Mon cœur est étranger
La musique le change toujours
De notes noires et blanches
Ce n’est pas vraiment l’ennui
C’est un rêve qui fuit
Vers des villes toutes neuves
Où règnent des mendiants
Mon angoisse est un fleuve
D’où des pleurs d’enfants lèvent
Ces chansons que pleure ma voix
Ne sont pas à moi
Elles s’enroulent autour
D’un ancien amour oublié
Et tous les mots expirent
Car je veux te dire
Je suis muselée
Tes yeux me déchirent
Ton regard m’attire
Triste et noir…
Et moi je t’ai, mon rêve obscur
Comme entre leurs murs
S’en vont les prisonniers
Qui seront demain fusillés
Que je sois un ange
Que je sois un diable
C’est aussi insupportable
Je ne peux plus changer:
Dans mon coeur
Se mélangent toujours
Des larmes noires et blanches…

(traduzione)

Che sono un angelo
Che sono un diavolo
È anche insopportabile
Il mio cuore è straniero
La musica lo cambia sempre
Di note in bianco e nero
Non è davvero noioso
È un sogno che perde
Verso città nuove di zecca
dove regnano i mendicanti
La mia angoscia è un fiume
Da dove sorgono le lacrime dei bambini
Queste canzoni che la mia voce piange
non sono miei
Si avvolgono
Di un vecchio amore dimenticato
E tutte le parole scadono
Perché voglio dirtelo
Ho la museruola
I tuoi occhi mi stanno facendo a pezzi
Il tuo sguardo mi attira
Triste e oscuro...
E ho te, il mio sogno oscuro
Come tra le loro mura
I prigionieri se ne vanno
Chi verrà fucilato domani
Che sono un angelo
Che sono un diavolo
È anche insopportabile
non posso più cambiare:
Nel mio cuore
mescolare sempre
Lacrime in bianco e nero...