Testi di Répondez-moi - Nana Mouskouri

Répondez-moi (originale)

Je vis dans une maison sans balcon, sans toiture
Où y a meme pas d’abeilles sur les pots de confiture
Y a meme pas d’oiseaux, meme pas la nature
C’est meme pas une maison
J’ai laissé en passant quelques mots sur le mur
Du couloir qui descend au parking des voitures
Quelques mots pour les grands
Meme pas des injures
Si quelqu’un les entend
Répondez-moi
Répondez-moi
Mon cœur a peur d’etre emmuré entre vos tours de glace
Condamné au bruit des camions qui passent
Lui qui revait de champs d'étoiles, de colliers de jonquilles
Pour accrocher aux épaules des filles
Mais le matin vous entraîne en courant vers vos habitudes
Et le soir, votre foret d’antennes est branchée sur la solitude
Et que brille la lune pleine
Que souffle le vent du sud
Vous, vous n’entendez pas
Et moi, je vois passer vos chiens superbes aux yeux de glace
Portés sur des coussins que les maîtres embrassent
Pour s’effleurer la main, il faut des mots de passe
Pour s’effleurer la main
Répondez-moi
Répondez-moi
Mon cœur a peur de s’enliser dans aussi peu d’espace
Condamné au bruit des camions qui passent
Lui qui revait de champs d'étoiles et de pluies de jonquilles
Pour s’abriter aux épaules des filles
Mais la dernière des fées cherche sa baguette magique
Mon ami, le ruisseau dort dans une bouteille en plastique
Les saisons se sont arretées aux pieds des arbres synthétiques
Il n’y a plus que moi
Et moi, je vis dans ma maison sans balcon, sans toiture
Où y a meme pas d’abeilles sur les pots de confiture
Y a meme pas d’oiseaux, meme pas la nature
C’est meme pas une maison

(traduzione)

Vivo in una casa senza balcone, senza tetto
Dove non ci sono nemmeno le api sui barattoli di marmellata
Non ci sono nemmeno gli uccelli, nemmeno la natura
Non è nemmeno una casa
Ho lasciato passando qualche parola sul muro
Dal corridoio fino al parcheggio
Poche parole per adulti
Nemmeno insulti
Se qualcuno li sente
Rispondetemi
Rispondetemi
Il mio cuore ha paura di essere murato tra le tue torri di ghiaccio
Condannato al rumore dei camion che passano
Colui che sognava campi di stelle, collane di narcisi
Da appendere alle spalle delle ragazze
Ma la mattina ti trascina a correre verso le tue vie
E la sera il tuo trapano di antenne è collegato alla solitudine
E lascia che la luna piena brilli
Cosa soffia il vento del sud
Tu, non senti
E vedo passare i tuoi bellissimi cani dagli occhi di ghiaccio
Portato su cuscini che i maestri baciano
Per toccare la tua mano, hai bisogno di password
Per toccare la tua mano
Rispondetemi
Rispondetemi
Il mio cuore ha paura di impantanarsi in così poco spazio
Condannato al rumore dei camion che passano
Colui che sognava campi di stelle e piogge di narcisi
Rifugiarsi alle spalle delle ragazze
Ma l'ultima delle fate sta cercando la sua bacchetta magica
Amico mio, il ruscello dorme in una bottiglia di plastica
Le stagioni si sono fermate ai piedi degli alberi sintetici
Sono solo io
E vivo a casa mia senza balcone, senza tetto
Dove non ci sono nemmeno le api sui barattoli di marmellata
Non ci sono nemmeno gli uccelli, nemmeno la natura
Non è nemmeno una casa