Traduzione del testo della canzone Sag mir was du geträumt hast - Nana Mouskouri

Sag mir was du geträumt hast (originale)

La nuit comme un baume apaise mon cœur
La caresse de sa musique efface la peur
Un sourire sur mes lèvres je te vois dormir
Où sont partis les mauvais souvenirs
Oh adieu le temps des mauvais souvenirs
Des tristes jours de larmes et de soupirs
Je sais qu’ils ne reviendront jamais
Les mauvais souvenirs du temps passé
Les mots sont comme des pièges on croit avoir raison
Souvent il vaut bien mieux se taire
Que dire seulement pardon
Et si je dis Je t’aime tu sais tu peux me croire
Tu chasses toutes les ombres de ma mémoire
Oh adieu le temps des mauvais souvenirs
Des tristes jours de larmes et de soupirs
Je sais qu’ils ne reviendront jamais
Les mauvais souvenirs du temps passé
Maintenant tu te réveilles
Les yeux pleins de sommeil
Tu me regardes en souriant
Avant de me parler
C'était peut-être il y a longtemps
Peut-être seulement hier
Il est venu m’apporter la lumière
Oh adieu le temps des mauvais souvenirs
Des tristes jours de larmes et de soupirs
Je sais qu' ils ne reviendront jamais
Les mauvais souvenirs du temps passé
Je sais qu' ils ne reviendront jamais
Les mauvais souvenirs du temps passé

(traduzione)

La notte come un balsamo lenisce il mio cuore
La carezza della sua musica cancella la paura
Un sorriso sulle mie labbra ti vedo dormire
Dove sono finiti i brutti ricordi
Oh addio il tempo dei brutti ricordi
Giornate tristi di lacrime e sospiri
So che non torneranno mai più
Brutti ricordi dei tempi passati
Le parole sono come trappole che pensiamo di avere ragione
Spesso è meglio tacere
Che dire solo scusa
E se dico che ti amo sai che puoi credermi
Insegui tutte le ombre dalla mia memoria
Oh addio il tempo dei brutti ricordi
Giornate tristi di lacrime e sospiri
So che non torneranno mai più
Brutti ricordi dei tempi passati
Ora ti svegli
Occhi pieni di sonno
Mi guardi sorridente
Prima che tu mi parli
Forse è passato molto tempo
forse solo ieri
È venuto a portarmi la luce
Oh addio il tempo dei brutti ricordi
Giornate tristi di lacrime e sospiri
So che non torneranno mai più
Brutti ricordi dei tempi passati
So che non torneranno mai più
Brutti ricordi dei tempi passati