Traduzione del testo della canzone Schau mich bitte nicht so an (La Vie En Rose) - Nana Mouskouri

Schau mich bitte nicht so an (La Vie En Rose) (originale)

Warum gehst du denn mit mir aus
Ist es nicht schöner doch zu Haus
Wo niemand unsere Liebe sieht
Und nur der Mond weiß was geschieht
Schau mich bitte nicht so an
Du weißt es ja, ich kann dir dann nicht widerstehen
Schau mir nicht so auf den Mund
Du kennst genau den Grund
So kanns nicht weitergehen
Schau, die Leute rings umher
Sie wundern sich schon sehr
Wir sind doch nicht allein
Was mir dein zärtliches Lächeln verspricht
Sollst du erst, wenn wir allein sind halten
Schau mich bitte nicht so an
Du weißt es ja, ich kann nicht widerstehen
Ein jener merkt an deinem Blick
Wir sind verliebt, besellt vom Glück
Und jeder Druck von deiner Hand
Wird als Liebe gleich erkannt
Schau mich bitte nicht so an
Du weißt es ja, ich kann dir dann nicht widerstehen
Schau mir nicht so auf den Mund
Du kennst genau den Grund
So kanns nicht weitergehen
Schau, die Leute rings umher
Sie wundern sich schon sehr
Wir sind doch nicht allein
Was mir dein zärtliches Lächeln verspricht
Sollst du erst, wenn wir allein sind halten
Oh schau mich bitte nicht so an
Du weißt es ja, ich kann nicht widerstehen, widerstehen
Was mir dein zärtliches Lächeln verspricht
Sollst du erst, wenn wir alleine sind halten
Schau mich bitte nicht so an
Du weißt es ja, ich kann dir dann nicht widerstehen
Schau mir nicht so auf den Mund
Du kennst genau den Grund
So kanns nicht weitergehen
Schau, die Leute rings umher
Sie wundern sich schon sehr
Wir sind doch nicht allein
Was mir dein zärtliches Lächeln verspricht
Sollst du erst, wenn wir allein sind halten
Schau mich bitte nicht so an
Du weißt es ja, ich kann nicht widerstehen

(traduzione)

Perché esci con me?
Non è più bello essere a casa?
Dove nessuno vede il nostro amore
E solo la luna sa cosa sta succedendo
Per favore, non guardarmi così
Lo sai, allora non posso resisterti
Non guardare la mia bocca in quel modo
Sai esattamente perché
Non può andare avanti così
Guarda le persone intorno
Sei molto sorpreso
Noi non siamo soli
Quello che mi promette il tuo tenero sorriso
Non dovresti fermarti finché non siamo soli?
Per favore, non guardarmi così
Lo sai, non posso resistere
Uno di quegli avvisi dal tuo aspetto
Siamo innamorati, benedetti dalla felicità
E ogni pressione della tua mano
Viene subito riconosciuto come amore
Per favore, non guardarmi così
Lo sai, allora non posso resisterti
Non guardare la mia bocca in quel modo
Sai esattamente perché
Non può andare avanti così
Guarda le persone intorno
Sei molto sorpreso
Noi non siamo soli
Quello che mi promette il tuo tenero sorriso
Non dovresti fermarti finché non siamo soli?
Oh, per favore, non guardarmi in quel modo
Lo sai, non posso resistere, resistere
Quello che mi promette il tuo tenero sorriso
Dovresti fermarti solo quando siamo soli
Per favore, non guardarmi così
Lo sai, allora non posso resisterti
Non guardare la mia bocca in quel modo
Sai esattamente perché
Non può andare avanti così
Guarda le persone intorno
Sei molto sorpreso
Noi non siamo soli
Quello che mi promette il tuo tenero sorriso
Non dovresti fermarti finché non siamo soli?
Per favore, non guardarmi così
Lo sai, non posso resistere