Traduzione del testo della canzone Ses baisers me grisaient - Nana Mouskouri

Ses baisers me grisaient (originale)

C'était un jeune homme ignorant des baisers
On lui a dit «Mon fils, il est temps de changer»
A trouvé une blonde et il l’a embrassée
Et juste après, a recommencé
Parce que, Seigneur !
ses baisers le grisaient
Mon Dieu !
mmh… ses baisers le grisaient
Il dit «Voulez-vous m'écouter, ma chérie?
Voici ma main, je serai le meilleur des maris»
A plaidé sa cause avec son âme et sa vie
Alors, elle a fini par lui dire oui
Il voulait se marier et avoir douze enfants
Mais le lendemain matin, en revenant des champs
Une brune aux yeux verts est venue à passer
Alors, il dit «Voulez-vous m'épouser ?»
En partant pour la noce avec son cheval brun
Il a croisé une rousse au détour du chemin
Elle avait la peau fraîche et le nez retroussé
Alors, il l’a suivie sans même se retourner
Et le temps a roulé, il est devenu vieux
Et maintenant, le pauvre, il n’a plus de cheveux
Mais je connais une dame qui persiste à l’aimer
Alors un jour, il reviendra au foyer
Parce que, Seigneur !
ses baisers me grisaient
Mon Dieu !
mmh… ses baisers me grisaient

(traduzione)

Era un giovane ignorante dei baci
Gli è stato detto "Figlio, è ora di cambiare"
Ho trovato una bionda e lui l'ha baciata
E subito dopo, ricominciato
Perché, Signore!
i suoi baci lo inebriavano
Mio Dio !
mmh... i suoi baci lo stavano inebriando
Disse: "Vuoi ascoltarmi, mia cara?
Ecco la mia mano, sarò il migliore dei mariti"
Dichiarò la sua causa con la sua anima e la sua vita
Quindi ha finito per dirgli di sì
Voleva sposarsi e avere dodici figli
Ma la mattina dopo, di ritorno dai campi
Una bruna con gli occhi verdi si avvicinò
Quindi ha detto "Mi vuoi sposare?"
In partenza per il matrimonio con il suo cavallo marrone
Ha incrociato le strade con una rossa
Aveva la pelle fresca e il naso camuso
Quindi la seguì senza nemmeno guardarsi indietro
E il tempo è passato, è invecchiato
E ora il poveretto non ha capelli
Ma conosco una signora che lo ama ancora
Così un giorno tornerà a casa
Perché, Signore!
i suoi baci mi hanno inebriato
Mio Dio !
mmh... i suoi baci mi hanno fatto ubriacare