Traduzione del testo della canzone Spinning Wheel - Nana Mouskouri

Spinning Wheel (originale)

Mellow the moonlight to shine is beginning
Close by the window young Eileen is spinning
Bent o’er the fire her grand grandmother sitting
Is crooning and moaning and drowsily knitting
Merrily cheerily noisily whirring
Swings the wheel spins the wheel while the foot’s stirring
Sprightly and lightly and merrily ringing
Sounds the sweet voice of the young maiden singing
Eileen, a chara, I hear someone tapping
'Tis the ivy dear mother against the glass flapping
Eileen, I surely hear somebody sighing
'Tis the sound mother dear of the autumn winds dying
There’s a form at the casement, the form of her true love
And he whispers with face bent, I’m waiting for you love
Get up on the stool, through the lattice step lightly
And we’ll rove in the grove while the moon’s shining brightly
Merrily cheerily noisily whirring
Swings the wheel spins the wheel while the foot’s stirring
Sprightly and lightly and merrily ringing
Sounds the sweet voice of the young maiden singing
The maid shakes her head, on her lips lays her fingers
Steals up from the seat, longs to go and yet lingers
A frightened glance turns to her drowsy grandmother
Puts one foot on the stool spins the wheel with the other
Lazily, easily, swings now the wheel round
Slowly and lowly is heard now the reel’s sound
Noiseless and light to the lattice above her
The maid steps, then leaps to the arms of her lover
Slower and slower, and slower the wheel swings
Lower and lower, and lower the reel rings
There the reel and the wheel stop their spinning and moving
The grove the young lovers by moonlight are roving

(traduzione)

Sta iniziando il dolce far splendere il chiaro di luna
Vicino alla finestra, la giovane Eileen sta girando
Piegata sul fuoco, sua nonna seduta
Sta canticchiando e gemendo e assonnato lavorando a maglia
Allegramente allegramente rumorosamente ronzando
Oscilla la ruota gira la ruota mentre il piede si muove
Suonano allegramente, lievemente e allegramente
Suona la dolce voce della giovane fanciulla che canta
Eileen, una chara, sento qualcuno picchiettare
È l'edera cara madre contro il vetro che sbatte
Eileen, sento sicuramente qualcuno che sospira
È il suono, madre cara, dei venti autunnali che muoiono
C'è una forma al battente, la forma del suo vero amore
E lui sussurra con la faccia piegata, ti aspetto amore
Alzati sullo sgabello, attraverso il gradino della grata leggermente
E vagheremo nel boschetto mentre la luna brilla luminosa
Allegramente allegramente rumorosamente ronzando
Oscilla la ruota gira la ruota mentre il piede si muove
Suonano allegramente, lievemente e allegramente
Suona la dolce voce della giovane fanciulla che canta
La cameriera scuote la testa, sulle labbra posa le dita
Si alza dal sedile, desidera ardentemente andare e tuttavia indugia
Uno sguardo spaventato si rivolge a sua nonna assonnata
Mette un piede sullo sgabello fa girare la ruota con l'altro
Pigramente, facilmente, ora fa girare la ruota
Lentamente e piano si sente ora il suono della bobina
Silenzioso e leggero al reticolo sopra di lei
La cameriera fa un passo, poi salta tra le braccia del suo amante
Sempre più lentamente, e più lentamente la ruota oscilla
Abbassare e abbassare e abbassare gli anelli della bobina
Lì la bobina e la ruota smettono di girare e di muoversi
Nel bosco vagano i giovani innamorati al chiaro di luna