Traduzione del testo della canzone The Skye Boat Song - Nana Mouskouri

The Skye Boat Song (originale)

Speed bonnie boat, like a bird on the wing,
Onward, the sailors cry
Carry the lad that’s born to be king
Over the sea to skye
Loud the winds howl, loud the waves roar,
Thunder clouds rend the air;
Baffled our foe’s stand on the shore
Follow they will not dare
Though the waves leap, soft shall ye sleep
Ocean’s a royal bed
Rocked in the deep, Flora will keep
Watch by your weary head
Many’s the lad fought on that day
Well the claymore could wield
When the night came, silently lay
Dead on Culloden’s field
Burned are our homes, exile and death
Scatter the loyal men
Yet, e’er the sword cool in the sheath,
Charlie will come again.
shores when Flora MacDonald took him, disguised as a serving maid,
from Uist to Skye in a small boat.
Flora is buried at Kilmuir on the north coast of Skye.
Prince Charlie
near Rome where he was born.
Words by Sir Harold Boulton, Bart., 1884. Music by Annie
MacLeod.

The Skye Boat Song (traduzione)

Velocizza la bonnie boat, come un uccello in volo,
Avanti, i marinai piangono
Porta il ragazzo che è nato per essere re
Oltre il mare a Skye
Forte ululano i venti, rumorose le onde ruggiscono,
Le nuvole temporalesche squarciano l'aria;
Ha sconcertato la posizione del nostro nemico sulla riva
Segui non oseranno
Sebbene le onde saltino, dormirete dolcemente
L'oceano è un letto regale
Oscillato negli abissi, Flora resisterà
Guarda dalla tua testa stanca
Molti sono i ragazzi che hanno combattuto quel giorno
Bene, il Claymore potrebbe maneggiare
Quando venne la notte, sdraiati in silenzio
Morto sul campo di Culloden
Bruciate sono le nostre case, l'esilio e la morte
Disperdi gli uomini leali
Eppure, sempre la spada fresca nel fodero,
Charlie verrà di nuovo.
coste quando Flora MacDonald lo prese, travestita da serva,
da Uist a Skye in una piccola barca.
Flora è sepolta a Kilmuir, sulla costa settentrionale di Skye.
Il principe Charlie
vicino a Roma dove è nato.
Parole di Sir Harold Boulton, Bart., 1884. Musica di Annie
MacLeod.