Testi di Tommy Davidson - Nana Mouskouri

Tommy Davidson (originale)

Tommy, depuis son accident
A perdu la vue
Pourtant il voit bien mieux qu’avant
Il sait regarder en écoutant
Chaque instant
Puisqu’il a tout le temps
De contempler le temps
De printemps en printemps
Il ne lit plus
Il ne peut plus faire de peinture
Pourtant il comprend mieux qu’avant
Car il sait que ce que ses yeux
Ne voient pas
A encore plus d'éclat
Dans l’esprit et dans le cœur
Que les plus belles couleurs
Chante-moi, Tommy Davidson
Les choses que tu as vues
Des soirs d’hiver et des nuits d'été
Que je n’ai pas connus
Et l’eau pure de tes océans
Le rouge de ton ciel
Raconte-moi tes aquarelles
Tommy Davidson
Tommy jouait de la guitare
Depuis très longtemps
Maintenant il joue bien mieux qu’avant
Il sait chanter
Tout ce que vous, vous voyez
Et de ses doigts clairvoyants
Dessiner de la musique
Profonde et mélancolique
Tommy adore sa guitare
Et tous les deux
Ils s’entendent
Encore bien mieux qu’avant
Il se réveille dans le soleil
Qu’il ne voit pas
Mais il a au fond des yeux
Toutes les beautés de Dieu
Et Tommy est presque heureux
Chante-moi, Tommy Davidson
Les choses que tu entends
Les enfants qui rient
Et ceux qui pleurent
Et tous les violons du vent
La chanson des rues et des oiseaux
Et celle des pauvres gens
Et dis-moi comment tu me vois
Tommy Davidson
Tommy, depuis son accident
A perdu la vue
Pourtant il voit bien mieux qu’avant
Il sait regarder en écoutant
Chaque instant
Puisqu’il a tout le temps
De contempler le temps
De printemps en printemps

(traduzione)

Tommy, dal suo incidente
Ha perso la vista
Eppure vede molto meglio di prima
Sa guardare mentre ascolta
Ogni momento
Dal momento che ha tutto il tempo
Per contemplare il tempo
Dalla primavera alla primavera
Non legge più
Non può più dipingere
Eppure capisce meglio di prima
Perché sa quali sono i suoi occhi
non vedere
Ha ancora più lucentezza
Nella mente e nel cuore
Che i colori più belli
Cantami, Tommy Davidson
Le cose che hai visto
Sere d'inverno e notti d'estate
Che non sapevo
E l'acqua pura dei tuoi oceani
Il rosso del tuo cielo
Parlami dei tuoi acquerelli
Tommy Davidson
Tommy suonava la chitarra
Per molto tempo
Ora gioca molto meglio di prima
Lui può cantare
Tutto quello che vedi
E le sue dita chiaroveggenti
Disegna musica
Profondo e malinconico
Tommy ama la sua chitarra
Ed entrambi
Vanno d'accordo
Anche meglio di prima
Si sveglia al sole
Che non vede
Ma ha gli occhi profondi
Tutte le bellezze di Dio
E Tommy è quasi felice
Cantami, Tommy Davidson
Le cose che senti
bambini che ridono
E quelli che piangono
E tutti i violini del vento
Il canto delle strade e degli uccelli
E quella dei poveri
E dimmi come mi vedi
Tommy Davidson
Tommy, dal suo incidente
Ha perso la vista
Eppure vede molto meglio di prima
Sa guardare mentre ascolta
Ogni momento
Dal momento che ha tutto il tempo
Per contemplare il tempo
Dalla primavera alla primavera