Traduzione del testo della canzone Ton adieu (Orch. Jerry Van Roöyen) - Nana Mouskouri

Ton adieu (Orch. Jerry Van Roöyen) (originale)

J’ai vu tant de bateaux partir
Tant de jours, tant de printemps mourir
Les départs ne sont qu’un jeu de Dieu
Je ne crois pas à ton adieu !
Mon cœur est encore chaud de joie
Chaque instant vient me parler de toi
Tout respire un grand amour heureux
Je ne crois pas à ton adieu !
C’est toi, toute mon existence,
Sans toi, il ne reste plus rien
Plus de soleil dans le ciel des vacances,
Plus de raison, de chanson ni de chance
Tu vois, si je n’avais l’espoir
De pouvoir te retrouver ce soir
Je n’irais pas jusqu’au bout du jour
Je crois toujours en ton amour
Vraiment, ce serait trop dommage
D’avoir franchi tout ce chemin
Parmi le vent, la tempête, l’orage
Et de sombrer en touchant le rivage
Je ne veux pas dormir sans toi
Je ne pourrai pas vieillir sans toi
Tu reviendras dans un jour ou deux
Je ne crois pas à ton adieu !
Je ne veux pas de ton adieu !

Ton adieu (Orch. Jerry Van Roöyen) (traduzione)

Ho visto così tante barche partire
Tanti giorni, tante primavere da morire
Le partenze sono solo un gioco di Dio
Non credo nel tuo addio!
Il mio cuore è ancora caldo di gioia
Ogni momento arriva per parlarmi di te
Tutto respira un grande amore felice
Non credo nel tuo addio!
Sei tu, tutta la mia esistenza,
Senza di te non c'è più niente
Più sole nei cieli delle vacanze,
Niente più ragione, canzone o fortuna
Vedi, se non avessi speranza
Per poterti incontrare stasera
Non andrò fino alla fine della giornata
Credo ancora nel tuo amore
Davvero, sarebbe un peccato
Per aver fatto tutta questa strada
Tra il vento, la tempesta, la tempesta
E sprofonda toccando la riva
Non voglio dormire senza di te
Non potrei invecchiare senza di te
Tornerai tra un giorno o due
Non credo nel tuo addio!
Non voglio il tuo addio!