Traduzione del testo della canzone Tourne autour de moi - Nana Mouskouri

Tourne autour de moi (originale)

La fille du vieux Bill (c)tait tellement belle
Que tout le Montana (c)tait amoureux d’elle
Quand un cow-boy tendre lui demandait sa main,
Daisy, sans l’entendre, chantait ce refrain
Tourne autour, tourne autour de moi
Et si ta tЄte tourne, mon coeur est toi
La fille du vieux Bill gardait les troupeaux
Elle (c)tait habile au tir et au lasso
Mais tous les dimanches, Daisy l’amazone,
Dans sa robe blanche, semblait dire aux hommes
Tourne autour, tourne autour de moi
Et si ta tЄte tourne, mon coeur est toi
INTERLUDE INSTRUMENTAL
Le fils du vieux Jim, un mauvais gar§ on,
Connu au Wyoming surtout dans les prisons
Devint pour la belle honnЄte et s (c)rieux
Quand la chapelle, elle dit devant Dieu
Tourne autour, tourne autour de moi
Et si ta tЄte tourne, mon coeur est toi

Tourne autour de moi (traduzione)

La figlia del vecchio Bill era così bella
Che tutto il Montana (c) fosse innamorato di lei
Quando un tenero cowboy le chiese la mano,
Daisy, senza ascoltarlo, stava cantando questo ritornello
Gira intorno, gira intorno a me
E se ti gira la testa, il mio cuore sei tu
La figlia del vecchio Bill guidava le greggi
Lei (c) era brava a sparare e prendere il lazo
Ma ogni domenica, Daisy l'Amazzone,
Nel suo vestito bianco sembrava dire agli uomini
Gira intorno, gira intorno a me
E se ti gira la testa, il mio cuore sei tu
INTERLUMENTO STRUMENTALE
Il figlio del vecchio Jim, un cattivo ragazzo,
Conosciuto nel Wyoming principalmente nelle carceri
È diventato per il bello onesto e serio
Quando la cappella, dice davanti a Dio
Gira intorno, gira intorno a me
E se ti gira la testa, il mio cuore sei tu