Traduzione del testo della canzone Tous Les Arbres Sont En Fleurs - Nana Mouskouri

Tous Les Arbres Sont En Fleurs (originale)

Tous les arbres sont en fleurs
Et la forêt a ces couleurs
Que tu aimais
Les pommiers roses sur fond bleu
Ont le parfum des jours heureux
Rien n’a changé
Un peu de neige est restée
La neige que tu enlevais
Je m’en souviens
En m'éveillant je ne voyais
Que le printemps qui grandissait
Dans notre jardin
Tu riais comme un enfant
Tu ne faisais jamais semblant
Lorsque tu riais
Quand tes yeux clairs me regardaient
Tu savais lire à travers moi
Chaque pensée
Tu étais si fort et pourtant
Je te berçais comme un enfant
Quand tu pleurais
Je t’ai fait du mal bien des fois
Pourtant toute ma vie c’est toi
Que j’aimerai
Pierre je t’aime
Je n’avais que toi
Mais tu n’es plus qu’une ombre
Qui dort auprès de moi
Lorsque je rentrais tard parfois
Tu ne t’endormais pas sans moi
Tu m’attendais
Tu m’as parlé toute une nuit
De ce que serait notre vie
Si je voulais
Un soir d’orage avant Noël
Tu m’as dit qu’il faisait soleil
Et j’y croyais
Je me souviens, tu me disais
Qu’on ne se quitterait jamais
Et j’y croyais
Pierre je t’aime
Je n’avais que toi
Et tu n’es plus qu’une ombre
Qui dort près de moi
Pourquoi ces fleurs dans le jardin
Cette nuit bleue illuminée
Par les étoiles?
Je sens que le printemps revient
Mais qu’il ne me sert plus à rien
Qu'à me faire mal
Malgré tout, malgré le temps
Je te revois rire et courir
A travers champs
Ce fût mon dernier vrai printemps
Tu t’es endormi pour longtemps
Pour trop longtemps
Dans un autre monde très loin
Y a parait-il un jardin
Plus beau qu’ici
Un grand théâtre où mon amour
Joue et continue chaque jour
D’aimer la vie

(traduzione)

Tutti gli alberi sono in fiore
E la foresta ha questi colori
che hai amato
meli rosa su sfondo blu
Senti il ​​profumo dei giorni felici
Niente è cambiato
È rimasta un po' di neve
La neve che stavi rimuovendo
mi ricordo
Quando mi sono svegliato ho visto
Che la primavera che cresce
Nel nostro giardino
Ridevi come un bambino
Non hai mai finto
Quando stavi ridendo
Quando i tuoi occhi chiari mi guardarono
Potresti leggere attraverso di me
Ogni pensiero
Eri così forte eppure
Ti ho cullato come un bambino
Quando stavi piangendo
Ti ho ferito molte volte
Eppure tutta la mia vita sei tu
Che vorrei
Pietro ti amo
Ho avuto solo te
Ma sei solo un'ombra
Chi dorme accanto a me
Quando a volte tornavo a casa tardi
Non ti sei addormentato senza di me
Mi stavi aspettando
Mi hai parlato tutta la notte
Di come sarebbe la nostra vita
Se volevo
Una notte tempestosa prima di Natale
Mi avevi detto che c'era il sole
E ci ho creduto
Ricordo che mi hai detto
Che non ci saremmo mai separati
E ci ho creduto
Pietro ti amo
Ho avuto solo te
E tu sei solo un'ombra
Chi dorme accanto a me
Perché questi fiori sono in giardino
Questa notte blu illuminata
Dalle stelle?
Sento che la primavera sta arrivando
Ma non mi serve più
Che farmi del male
Nonostante tutto, nonostante il tempo
Ti vedo ridere e correre
Sci di fondo
È stata la mia ultima vera primavera
Ti sei addormentato a lungo
Per troppo tempo
In un altro mondo lontano
C'è un giardino
Più bello che qui
Un grande teatro dove il mio amore
Gioca e vai avanti ogni giorno
Ad amare la vita