Traduzione del testo della canzone Tu m'oublies - Nana Mouskouri

Tu m'oublies (originale)

Tu m’oublies
Comme une chanson d’amour quand on a trop dansé
Tu m’oublies
Comme une ombre inconnue qui n’a fait que passer
Comment faire pour n’y plus penser
J’y pense quand même
Dans l’enfer où tu m’as laissée
Après la bohême
Tu m’oublies
Et moi je ne peux pas me passer de nous deux
Tu m’oublies
Je vais, je viens, je cours, je survis où je peux
Fais moi signe et j’irai te chercher
Jusqu’au bout des nuits
Je suis sûre que ta liberté
Je lui manque aussi
Je te manque aussi
Je t'écris
Dans mon désespoir un appel au secours
Le silence
Compagnon du soir me répond toujours
C’est fini
Et moi je ne peux plus me passer de nous deux
C’est fini
Je vais, je viens, je cours, je survis où je peux
Fais moi signe et j’irai te chercher
Jusqu’au bout des nuits
Je suis sûre que ta liberté
Je lui manque aussi
Je te manque aussi
Tu m’oublies
Comme un chanson d’amour dont le disque est cassé
Tu m’oublies
Comme une ombre inconnue qui n’a fait que passer
Si tu m’oublies
Moi pourquoi je vis

(traduzione)

Mi stai dimenticando
Come una canzone d'amore quando abbiamo ballato troppo
Mi stai dimenticando
Come un'ombra sconosciuta che è appena passata
Come smettere di pensarci
Ci penso ancora
All'inferno dove mi hai lasciato
Dopo la Boemia
Mi stai dimenticando
E non posso fare a meno di entrambi
Mi stai dimenticando
Vado, vengo, corro, sopravvivo dove posso
Dammi un segno e ti passo a prendere
Fino alla fine delle notti
Sono sicuro della tua libertà
Anche lui mi manca
mi manchi anche tu
ti sto scrivendo
Nella mia disperazione un grido di aiuto
Il silenzio
Il compagno di sera mi risponde sempre
È finita
E non posso più fare a meno di noi due
È finita
Vado, vengo, corro, sopravvivo dove posso
Dammi un segno e ti passo a prendere
Fino alla fine delle notti
Sono sicuro della tua libertà
Anche lui mi manca
mi manchi anche tu
Mi stai dimenticando
Come una canzone d'amore con un disco rotto
Mi stai dimenticando
Come un'ombra sconosciuta che è appena passata
Se mi dimentichi
io perché vivo