Testi di Un Vieil Enfant - Nana Mouskouri

Un Vieil Enfant (originale)

Je suis née par un matin calme
Enfant de parents amoureux
J’avais pour compagnon un petit âne
Et je dormais des jours heureux
Soudain je me suis réveillée
Et j’ai vu émerveillée
Le temps qui passe
Les fleurs qui poussent
Le feu la glace le blé la mousse
Maintenant j’avais dix ans
Le joli temps de l'école
Tant de leçons qui s’envolent
Cinq cents mercredis
Et l'école est finie
Me voilà jetée
Dans le grand univers
Où est sa vérité
Est-ce qu’on peut le refaire
Serait-il plus grand
Serait-il moins méchant
Plus juste et plus sage
J’oubliais mon âge
Bien avant les cheveux blancs
J'étais un vieil enfant
On naît tous par un matin calme
A moitié rois à moitié seuls
Les grands-pères boivent des tisanes
Abandonnés dans leur fauteuil
Et soudain tout va très vite
Nos habits d’enfant nous quittent
Et le temps passe
Et la roue tourne
La neige est froide le sable coule
Maintenant on a dix ans
Le joli temps de l'école
Tant de leçons qui s’envolent
Cinq cents mercredis
Et l'école est finie
On veut tout savoir
On s’affaire on s’affole
On se cogne dans le noir
Aux idées aux idoles
On veut toujours gagner
On a l'éternité
Mais on oublie notre âge
A la fin do voyage
Au dernier mot do roman
On n’est qu’un vieil enfant
Au dernier mot do roman
On n’est qu’un vieil enfant

(traduzione)

Sono nato in una mattina tranquilla
Figlio di genitori innamorati
Avevo un asinello come compagno
E ho dormito giorni felici
All'improvviso mi sono svegliato
E ho visto stupito
Passare il tempo
I fiori che crescono
fuoco ghiaccio grano muschio
Adesso avevo dieci anni
Il bel tempo scolastico
Tante lezioni che volano via
cinquecento mercoledì
E la scuola è finita
Eccomi gettato
Nel grande universo
dov'è la sua verità
Possiamo farlo di nuovo
sarebbe più grande?
Sarebbe meno cattivo?
Più giusto e più saggio
Ho dimenticato la mia età
Molto prima dei capelli bianchi
Ero un bambino vecchio
Siamo tutti nati in una mattina tranquilla
Mezzo re mezzo solo
I nonni bevono tisane
Abbandonati sulla loro sedia
E all'improvviso tutto sta andando molto veloce
I vestiti dei nostri bambini ci stanno lasciando
E il tempo passa
E la ruota gira
La neve è fredda, la sabbia scorre
Ora siamo in dieci
Il bel tempo scolastico
Tante lezioni che volano via
cinquecento mercoledì
E la scuola è finita
Vogliamo sapere tutto
Siamo impegnati, siamo nel panico
Ci incontriamo nel buio
Alle idee agli idoli
Vogliamo sempre vincere
Abbiamo l'eternità
Ma dimentichiamo la nostra età
Alla fine del viaggio
All'ultima parola del romanzo
Siamo solo un bambino vecchio
All'ultima parola del romanzo
Siamo solo un bambino vecchio