Traduzione del testo della canzone Une île - Nana Mouskouri

Une île (originale)

Une île entre le ciel et l`eau
Une île sans âme ni bateau
Inculte un peu comme une insulte
Sauvage, sans espoir de voyage
Une île, une île entre le ciel et l`eau
Ce serait là face à la mer immense
Là sans espoir d`esperance
Toute seule face à ma destinée
Plus seule qu`au cœur d`une forêt
Ce serait là dans ma propre défaite
Toute seule sans espoir de conquête
Que je saurais enfin pourquoi
Je t`ai quittée moi qui n`aime que toi
Une île comme une cible d`or
Tranquille comme un enfant qui dort
Fidèle, à en mourir pour elle
Cruelle, à force d`être reine
Une île, une île, comme un enfant qui dort
Ce serait là face à la mer immense
Là pour venger mes vengeances
Toute seule avec mes souvenirs
Plus seule qu`au moment de mourir
Ce serait là au cœur de Saint Hélène
Sans joie, sans amour et sans haine
Que je saurai enfin pourquoi
Moi qui n`aime que toi
Une île entre le ciel et l`eau
Une île sans âme ni bateau
Inculte un peu comme une insulte
Sauvage, sans espoir de voyage
Une île, cette île, mon île
C`est toi, c`est toi, c`est toi
(Y. Gilbert / Serge Lama)

Une île (traduzione)

Un'isola tra cielo e acqua
Un'isola senza anima né barca
Ineducato come un insulto
Selvaggio, senza speranza di viaggiare
Un'isola, un'isola tra il cielo e l'acqua
Sarebbe lì di fronte al vasto mare
Là senza speranza di speranza
Tutto solo contro il mio destino
Più solo che nel cuore di una foresta
Sarebbe lì nella mia stessa sconfitta
Tutto solo senza speranza di conquista
Che avrei finalmente saputo perché
Ti ho lasciato, io che ti amo solo
Un'isola come un bersaglio d'oro
Silenzioso come un bambino addormentato
Fedele, morire per lei
Crudele, a forza di essere regina
Un'isola, un'isola, come un bambino addormentato
Sarebbe lì di fronte al vasto mare
Lì per vendicare la mia vendetta
Tutto solo con i miei ricordi
Più solo che quando si muore
Sarebbe lì nel cuore di Sant'Elena
Senza gioia, senza amore e senza odio
Che finalmente saprò perché
Io che amo solo te
Un'isola tra cielo e acqua
Un'isola senza anima né barca
Ineducato come un insulto
Selvaggio, senza speranza di viaggiare
Un'isola, quest'isola, la mia isola
Sei tu, sei tu, sei tu
(Y. Gilbert / Serge Lama)