Traduzione del testo della canzone V'là l'bon vent - Nana Mouskouri

V'là l'bon vent (originale)

V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent m’ami m’appelle
V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent m’ami m’attend
Derrièr' chez-nous, y a-t-un étang
Derrièr' chez-nous, y a-t-un étang
Trois beaux canards s’en vont baignant
V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent m’ami m’appelle
V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent m’ami m’attend
Trois beaux canards s’en vont baignant
Trois beaux canards s’en vont baignant
Le fils du roi s’en va chassant
V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent m’ami m’appelle
V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent m’ami m’attend
Le fils du roi s’en va chassant
Le fils du roi s’en va chassant
Avec son grand fusil d’argent
V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent m’ami m’appelle
V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent m’ami m’attend
Avec son grand fusil d’argent
Avec son grand fusil d’argent
Visa le noir, tua le blanc
V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent m’ami m’appelle
V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent m’ami m’attend
Visa le noir, tua le blanc
Visa le noir, tua le blanc
O fils du roi, tu es méchant
V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent m’ami m’appelle
V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent m’ami m’attend
O fils du roi, tu es méchant
O fils du roi, tu es méchant
D’avoir tué mon canard blanc
V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent m’ami m’appelle
V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent m’ami m’attend
D’avoir tué mon canard blanc
D’avoir tué mon canard blanc
Par dessous l’aile il perd son sang
V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent m’ami m’appelle
V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent m’ami m’attend
Par dessous l’aile il perd son sang
Par dessous l’aile il perd son sang
Par les yeux lui sort’nt des diamants
V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent m’ami m’appelle
V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent m’ami m’attend
Par les yeux lui sort’nt des diamants
Par les yeux lui sort’nt des diamants
Et par le bec, l’or et l’argent
V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent m’ami m’appelle
V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent m’ami m’attend
Et par le bec, l’or et l’argent
Et par le bec, l’or et l’argent
Toutes ses plumes s’en vont au vent
V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent m’ami m’appelle
V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent m’ami m’attend
Toutes ses plumes s’en vont au vent
Toutes ses plumes s’en vont au vent
Trois dames s’en vont les ramassant
V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent m’ami m’appelle
V’là l’bon vent, v’là l’joli vent
V’là l’bon vent m’ami m’attend

(traduzione)

Ecco che arriva il buon vento, ecco che arriva il bel vento
Arriva il buon vento, il mio amico mi chiama
Ecco che arriva il buon vento, ecco che arriva il bel vento
Arriva il buon vento, il mio amico mi aspetta
Dietro la nostra casa c'è uno stagno
Dietro la nostra casa c'è uno stagno
Tre bellissime anatre vanno a nuotare
Ecco che arriva il buon vento, ecco che arriva il bel vento
Arriva il buon vento, il mio amico mi chiama
Ecco che arriva il buon vento, ecco che arriva il bel vento
Arriva il buon vento, il mio amico mi aspetta
Tre bellissime anatre vanno a nuotare
Tre bellissime anatre vanno a nuotare
Il figlio del re va a caccia
Ecco che arriva il buon vento, ecco che arriva il bel vento
Arriva il buon vento, il mio amico mi chiama
Ecco che arriva il buon vento, ecco che arriva il bel vento
Arriva il buon vento, il mio amico mi aspetta
Il figlio del re va a caccia
Il figlio del re va a caccia
Con la sua grossa pistola d'argento
Ecco che arriva il buon vento, ecco che arriva il bel vento
Arriva il buon vento, il mio amico mi chiama
Ecco che arriva il buon vento, ecco che arriva il bel vento
Arriva il buon vento, il mio amico mi aspetta
Con la sua grossa pistola d'argento
Con la sua grossa pistola d'argento
Mira al nero, uccidi il bianco
Ecco che arriva il buon vento, ecco che arriva il bel vento
Arriva il buon vento, il mio amico mi chiama
Ecco che arriva il buon vento, ecco che arriva il bel vento
Arriva il buon vento, il mio amico mi aspetta
Mira al nero, uccidi il bianco
Mira al nero, uccidi il bianco
O figlio del re, sei malvagio
Ecco che arriva il buon vento, ecco che arriva il bel vento
Arriva il buon vento, il mio amico mi chiama
Ecco che arriva il buon vento, ecco che arriva il bel vento
Arriva il buon vento, il mio amico mi aspetta
O figlio del re, sei malvagio
O figlio del re, sei malvagio
Per aver ucciso la mia papera bianca
Ecco che arriva il buon vento, ecco che arriva il bel vento
Arriva il buon vento, il mio amico mi chiama
Ecco che arriva il buon vento, ecco che arriva il bel vento
Arriva il buon vento, il mio amico mi aspetta
Per aver ucciso la mia papera bianca
Per aver ucciso la mia papera bianca
Sotto l'ala sanguina
Ecco che arriva il buon vento, ecco che arriva il bel vento
Arriva il buon vento, il mio amico mi chiama
Ecco che arriva il buon vento, ecco che arriva il bel vento
Arriva il buon vento, il mio amico mi aspetta
Sotto l'ala sanguina
Sotto l'ala sanguina
I diamanti escono dai suoi occhi
Ecco che arriva il buon vento, ecco che arriva il bel vento
Arriva il buon vento, il mio amico mi chiama
Ecco che arriva il buon vento, ecco che arriva il bel vento
Arriva il buon vento, il mio amico mi aspetta
I diamanti escono dai suoi occhi
I diamanti escono dai suoi occhi
E per il becco, oro e argento
Ecco che arriva il buon vento, ecco che arriva il bel vento
Arriva il buon vento, il mio amico mi chiama
Ecco che arriva il buon vento, ecco che arriva il bel vento
Arriva il buon vento, il mio amico mi aspetta
E per il becco, oro e argento
E per il becco, oro e argento
Tutte le sue piume stanno soffiando via
Ecco che arriva il buon vento, ecco che arriva il bel vento
Arriva il buon vento, il mio amico mi chiama
Ecco che arriva il buon vento, ecco che arriva il bel vento
Arriva il buon vento, il mio amico mi aspetta
Tutte le sue piume stanno soffiando via
Tutte le sue piume stanno soffiando via
Tre signore vanno a prenderli
Ecco che arriva il buon vento, ecco che arriva il bel vento
Arriva il buon vento, il mio amico mi chiama
Ecco che arriva il buon vento, ecco che arriva il bel vento
Arriva il buon vento, il mio amico mi aspetta