Traduzione del testo della canzone Va, mon ami, va - Nana Mouskouri

Va, mon ami, va (originale)

Voici le récit qui vient d’un autre âge
Un joli pays, un petit village
On chante le soir
Tous à la veillée
Va mon ami va La lune se lève
Va mon ami va La lune s’en va Va mon ami va La lune se lève
Va mon ami va La lune s’en va On chante le soir
Tous à la veillée
Pour donner espoir
A la fiancée
Son promis est loin
Si grande est la ville
Va mon ami va La lune se lève
Va mon ami va La lune s’en va Il ramènera de la grande ville
Avec tous ses gains
Des choses utiles
Et la bague ronde
Et la robe blanche
Va mon ami va La lune se lève
Va mon ami va La lune s’en va Et la bague d’or
Et la robe blanche
S’il y pense encore
Dans sa longue absence
Et n’offre son coeur
A quelqu’autre fille
Va mon ami va La lune se lève
Va mon ami va La lune s’en va

(traduzione)

Ecco la storia che viene da un'altra epoca
Un bel paese, un piccolo villaggio
Cantiamo la sera
Tutti alla veglia funebre
Vai amico mio vai La luna sta sorgendo
Vai amico mio vai La luna sta andando Vai il mio amico sta andando La luna sta sorgendo
Vai amico mio vai La luna sta andando Cantiamo la sera
Tutti alla veglia funebre
Per dare speranza
Alla sposa
La sua promessa è lontana
Così grande è la città
Vai amico mio vai La luna sta sorgendo
Vai amico mio vai La luna sta andando Egli riporterà dalla grande città
Con tutte le sue vincite
cose utili
E l'anello tondo
E il vestito bianco
Vai amico mio vai La luna sta sorgendo
Vai amico mio vai La luna se ne va E l'anello d'oro
E il vestito bianco
Se ci pensa ancora
Nella sua lunga assenza
E non offrire il suo cuore
A qualche altra ragazza
Vai amico mio vai La luna sta sorgendo
Vai amico mio vai La luna se ne va