Testi di Weil der Sommer ein Winter war - Nana Mouskouri

Weil der Sommer ein Winter war (originale)

von Stränden so weiß und von Wassern so blau
und von Kindern
die die Farbe haben von Kakao.
Weil der Sommer ein Winter war
sind wir zwei ein unterkühltes Paar.
Draußen war es zu kalt und drinnen zu heiß
und so lag die Liebe manche Nacht auf Eis.
Ich sehne mich nach dem Sonnenland
über dem der Himmel den Bogen spannt.
Da wo die Uhr and’re Zeiten schlägt
und der Wind Lieder über's Wasser trägt.
Ich sag'
Weil der Sommer ein Winter war
träumt man von Urlaub das ganze Jahr
von Stränden so weiß und von Wassern so blau
und von Kindern
die die Farbe haben von Kakao.
Weil der Sommer ein Winter war
sind wir zwei ein unterkühltes Paar.
Draußen war es zu kalt und drinnen zu heiß
und so lag die Liebe manche Nacht auf Eis.
Hier macht der Herbst so wie der Lenz
alllen guten Malern Konkurrenz.
Ich tauschte gern alle Farben ein
gegen eine Handvoll Sonnenschein.
Ich sag'
Weil der Sommer ein Winter war
träumt man von Urlaub das ganze Jahr
von Stränden so weiß und von Wassern so blau
und von Kindern
die die Farbe haben von Kakao.
Weil der Sommer ein Winter war
sind wir zwei ein unterkühltes Paar.
Draußen war es zu kalt und drinnen zu heiß
und so lag die Liebe manche Nacht auf Eis.
Eines Tages
da packte ich
einen großen Koffer für dich und mich.
Sag' allen Freunden
daß ich geh'
bevor er mich nicht mehr gehen läßt
der Schnee.
Weil der Sommer ein Winter war
träumt man von Urlaub das ganze Jahr
von Stränden so weiß und von Wassern so blau
und von Kindern
die die Farbe haben von Kakao.
Weil der Sommer ein Winter war
sind wir zwei ein unterkühltes Paar.
Draußen war es zu kalt und drinnen zu heiß
und so lag die Liebe manche Nacht auf Eis.

(traduzione)

di spiagge così bianche e di acque così azzurre
e dai bambini
che sono il colore del cacao.
Perché l'estate era un inverno
noi due siamo una coppia ipotermica.
Era troppo freddo fuori e troppo caldo dentro
e così l'amore giaceva sul ghiaccio molte notti.
Desidero la terra assolata
su cui il cielo si estende l'arco.
Dove l'orologio batte altre volte
e il vento porta canti sull'acqua.
Dico'
Perché l'estate era un inverno
si sogna vacanze tutto l'anno
di spiagge così bianche e di acque così azzurre
e dai bambini
che sono il colore del cacao.
Perché l'estate era un inverno
noi due siamo una coppia ipotermica.
Era troppo freddo fuori e troppo caldo dentro
e così l'amore giaceva sul ghiaccio molte notti.
Qui l'autunno è come la primavera
concorso per tutti i bravi pittori.
Sarei felice di scambiare tutti i colori
contro una manciata di sole.
Dico'
Perché l'estate era un inverno
si sogna vacanze tutto l'anno
di spiagge così bianche e di acque così azzurre
e dai bambini
che sono il colore del cacao.
Perché l'estate era un inverno
noi due siamo una coppia ipotermica.
Era troppo freddo fuori e troppo caldo dentro
e così l'amore giaceva sul ghiaccio molte notti.
Un giorno
così ho fatto le valigie
una grande valigia per te e per me.
dillo a tutti gli amici
che vado
prima che non mi lasci andare
la neve.
Perché l'estate era un inverno
si sogna vacanze tutto l'anno
di spiagge così bianche e di acque così azzurre
e dai bambini
che sono il colore del cacao.
Perché l'estate era un inverno
noi due siamo una coppia ipotermica.
Era troppo freddo fuori e troppo caldo dentro
e così l'amore giaceva sul ghiaccio molte notti.