Traduzione del testo della canzone Wenn ich träum'... - Nana Mouskouri

Wenn ich träum'... (originale)

Rosen vor dem Fenster
Und der Blick auf’s Meer hinaus
Ein verwunschener alter Park
Ein Kiesweg vor dem Haus
Kleider und Geschenke
Was man sich nur wünschen kann
All das geb ich gerne her
Mir liegt nichts daran
Denn wenn ich träum
Träum ich von dir
Und frage mich wann
Kommst du zu mir
Keine Schwäche zeigen
Sich von ihrem Zwang befrei’n
Unabhängig selbstbewusst
Ich wollt es immer sein
Ich lege das Make up auf
Und zeige nicht was ich fühl
Doch ich glaube selbst nicht an
Die Rolle, die ich spiel
Denn wenn ich träum
Träum ich von dir
Und frage mich wann
Kommst du zu mir
Ja wenn ich träum
Träum ich von dir
Und frage mich wann
Kommst du zu mir

Wenn ich träum'... (traduzione)

rose davanti alla finestra
E la vista sul mare
Un parco antico incantato
Un sentiero di ghiaia davanti alla casa
vestiti e regali
Qualsiasi cosa si possa desiderare
Sono felice di darti tutto questo
Non mi interessa
Perché quando sogno
ti sogno
E mi chiedo quando
Verrai da me
Non mostrare debolezza
Liberati dalla loro compulsione
Indipendentemente fiducioso
Ho sempre voluto esserlo
Mi sono truccata
E non mostrare quello che provo
Ma non credo in me stesso
Il ruolo che interpreto
Perché quando sogno
ti sogno
E mi chiedo quando
Verrai da me
Sì quando sogno
ti sogno
E mi chiedo quando
Verrai da me