Traduzione del testo della canzone Beyond The Pale - Napalm Death

Beyond The Pale (originale)

We stray beyond the pale,
Beyond the failsafe
Narrow escape, authorised access
Beyond the pale,
Beyond the failsafe
Looking in from the outside
Appealing resistance to equality
As we fall by the wayside
Producing our offspring
In captivity
Looking out from the inside
Accessing wreckage
From powers that be
The effects of a landslide
No financial gain
To restore poverty
We live behind the rules,
We are the living proof
Machines are set in constant
Motion without an indication
Of emotion
The medium creates the wave,
With the potential to enslave
We’re dominated by the pull and so much easier to rule
Unprecedented need,
The tools are in demand
Machines are set in constant
Motion without an indication
Of emotion
Obviously feeding on the plains
An independent sinister exchange
Bombarded by a placid
Neutral stance
Developing without
A second glance
Beyond the pale
The surface tension
Is venting fast
Another social violation
Closing the space on
The present and past
We live beyond the pale

Beyond The Pale (traduzione)

Ci allontaniamo oltre il pallido,
Oltre il fail-safe
Fuga stretta, accesso autorizzato
Oltre il limite,
Oltre il fail-safe
Guardando dall'esterno
Attraente resistenza all'uguaglianza
Mentre cadiamo per strada
Produrre la nostra prole
In cattività
Guardando fuori dall'interno
Accesso ai rottami
Dai poteri che sono
Gli effetti di una frana
Nessun guadagno finanziario
Per ristabilire la povertà
Viviamo dietro le regole,
Siamo la prova vivente
Le macchine sono impostate in costante
Movimento senza indicazione
Di emozione
Il mezzo crea l'onda,
Con il potenziale per ridurre in schiavitù
Siamo dominati dall'attrazione e quindi è molto più facile governare
Bisogno senza precedenti,
Gli strumenti sono richiesti
Le macchine sono impostate in costante
Movimento senza indicazione
Di emozione
Ovviamente nutrendosi di pianure
Uno scambio sinistro indipendente
Bombardato da un placido
Posizione neutrale
Sviluppare senza
Una seconda occhiata
Oltre il limite
La tensione superficiale
Si sta sfiatando velocemente
Un'altra violazione sociale
Chiudere lo spazio
Il presente e il passato
Viviamo oltre il limite