Traduzione del testo della canzone Continuing War On Stupidity - Napalm Death

Continuing War On Stupidity (originale)

There’s only one war to end all war
It’s the loathing behind the eyes
And when the eyes stay out of focus
Fizxed on a point that spurns compassion
And goads for challenge
Thatcher, Reagan, Bush — that’s one three-headed beast
It’s the loathing behind the eyes
And when those eyes conceal the zealot
Winter than white, but the robots buy it
They clap and cheer
Kudos to bask in the belly of the beast
Procreation of the wicked
Gifted remits to exceed
Initation of the witless
Serve indignant dignitaries
Trample, smoke out, pull all foreign weeds
Don’t cap oil stacks, guard the globe for keeps
Only one war!
Cosy with the clan, treat withdrawal as attack
Old boy network, new world prison camp
Only one war!
Not my president
Nor his fellow sham — the charlatan
Media mouthpiece screams «dignity»
Glaring irony — this is news to me

(traduzione)

C'è solo una guerra per porre fine a tutte le guerre
È il disgusto dietro gli occhi
E quando gli occhi restano fuori fuoco
Fissato su un punto che disdegna la compassione
E stimola la sfida
Thatcher, Reagan, Bush: è una bestia a tre teste
È il disgusto dietro gli occhi
E quando quegli occhi nascondono il fanatico
Inverno che bianco, ma i robot lo comprano
Applaudono e applaudono
Complimenti per crogiolarsi nel ventre della bestia
Procreazione dei malvagi
Il regalo va a superare
Iniziazione degli insensati
Servire dignitari indignati
Calpestare, fumare, strappare tutte le erbacce estranee
Non tappare le pile di petrolio, custodisci il globo per sempre
Solo una guerra!
Accogliente con il clan, considera l'astinenza come un attacco
Rete di vecchi ragazzi, campo di prigionia del nuovo mondo
Solo una guerra!
Non il mio presidente
Né il suo compagno imbroglione: il ciarlatano
Il portavoce dei media grida «dignità»
Ironia lampante: questa è una novità per me