Traduzione del testo della canzone Per Capita - Napalm Death

Per Capita (originale)

Countless opinions — a hotbed of riches
Last remaining entitlement
Feeling valued?
Or devoutly subdued?
Per Capita
All placated and humoured
A billion voices shall all register — they say
Diversity for the diverse
Feeling valued?
Or devoutly subdued?
Per Capita
All placated and humoured
The movers, the shakers — largely abjecy fakers
Scale their ivory towers
Democracy sours, peasant
Democracy sours, peasant!
Self-interest in the pure sense is pushing for the privilege
Not to be undervalued or singled out as surplus — dead weight
Democracy sours, peasant!
Per Capita, you are entrapped…
…Away from their precious glass houses
Which you’d shatter with stones of just justice
Exposing the power base for all its filthy favouritism
Per Capita, they’ve got your number…
…Turning the rest against your so-called reprehensible deviance
Setting new precedents for crass behaviour
And so persists the untouchable elite
Scale their ivory towers, peasant!

Per Capita (traduzione)

Innumerevoli opinioni: un focolaio di ricchezze
Ultimo diritto residuo
Ti senti apprezzato?
O devotamente sottomesso?
Pro capite
Tutto placato e umoristico
Un miliardo di voci registreranno tutte — dicono
Diversità per il diverso
Ti senti apprezzato?
O devotamente sottomesso?
Pro capite
Tutto placato e umoristico
I traslocatori, gli agitatori, in gran parte falsificatori di abjecy
Scala le loro torri d'avorio
La democrazia è acida, contadino
La democrazia è acida, contadino!
L'interesse personale in senso puro sta spingendo per il privilegio
Da non svalutare o indicare come surplus - peso morto
La democrazia è acida, contadino!
Pro capite, sei in trappola...
…Lontano dalle loro preziose case di vetro
Che frantumeresti con pietre di giustizia giusta
Esporre la base del potere per tutto il suo sporco favoritismo
Pro capite, hanno il tuo numero...
...Rivolgendo il resto contro la tua cosiddetta devianza riprovevole
Stabilire nuovi precedenti per comportamenti grossolani
E così persiste l'élite intoccabile
Scala le loro torri d'avorio, contadino!