Traduzione del testo della canzone Procrastination On The Empty Vessel - Napalm Death

Procrastination On The Empty Vessel (originale)

Procrastination on the empty vessel
Roll over and over to take a breather
Is this dereliction of duty
To no throw a giant stick in the works?
To labour so rigidly,
Fleeing safe havens of natural beauty
Procrastination on the empty vessel
Toil to the bone so the machines roll on Is this vague assumption
That a call to a halt will signal our untimely end?
To labour so rigidly, all the safe havens of natural
Beauty just merge into form
Not to be seen, tasted, touched or felt
We don’t believe that we have the nerve
We can believe that refusal won’t hurt
We don’t believe much in… ourselves
Nil retribution on the empty vessel
Bracing ourselves as we smashed our routine
This feels like liberation
Or a call to a halt that signalled
Our untimely end (?)
To have laboured so rigidly,
Barred from safe havens of natural beauty.
We don’t believe that we have the nerve
We can believe that refusal won’t hurt
We don’t believe much in… ourselves

Procrastination On The Empty Vessel (traduzione)

Procrastinazione sulla nave vuota
Rotola più e più volte per prendere un respiro
È questa inosservanza del dovere
Per non lanciare un bastone gigante nelle opere?
Per lavorare così rigidamente,
Fuggendo da rifugi sicuri di bellezza naturale
Procrastinazione sulla nave vuota
Fatica fino all'osso in modo che le macchine vadano avanti È questa vaga ipotesi
Che una chiamata all'interruzione segnalerà la nostra prematura fine?
A lavorare così rigidamente, tutti i rifugi sicuri della natura
La bellezza si fonde nella forma
Da non essere visto, gustato, toccato o sentito
Non crediamo di avere il coraggio
Possiamo credere che il rifiuto non farà male
Non crediamo molto in... noi stessi
Zero punizione sulla nave vuota
Preparandoci mentre distruggiavamo la nostra routine
Sembra una liberazione
O una chiamata all'arresto che segnalava
La nostra fine prematura (?)
Per aver lavorato così rigidamente,
Escluso da rifugi sicuri di bellezza naturale.
Non crediamo di avere il coraggio
Possiamo credere che il rifiuto non farà male
Non crediamo molto in... noi stessi